Traurige Kunde für Fans der Ryu ga Gotoku-Serie (im Westen Yakuza betitelt): Wie Toshihiro Nagoshi, Chief Creative Officer für Yakuza Ishin (der jüngste Spross der Reihe, der wieder in der Vergangenheit spielt) im Gespräch mit der Edge erklärt, gibt es vorerst keine Pläne, Teil 5 für den Westen zu lokalisieren.
Entscheidender Grund dafür ist die feste Größe des Yakuza-Teams, die eine Wahl zwischen der Lokalisierung des gerade erschienenen Spiels oder der Entwicklung der nächsten Episode notwendig macht.
Offensichtlich hat man sich also für letztere Variante entschieden, weshalb Fans wohl nur der Griff zum Japan-Import hilft – unseren Test davon findet Ihr übrigens hier.
Dass Yakuza Ishin oder gar die HD-Updates der ersten beiden Teile für Wii U jemals den Weg in den Westen finden werden, dürfte angesichts dieser Kunde eher unwahrscheinlich sein…
Das ist immer so scheiße, dass man alles bei sich behält was wirklich cool ist. Ich bin jetzt wirklich not amused. Aber das wäre nicht das erste Mal das krasse und hervorragende Games ihren Weg nicht zu uns nach Europa oder Amerika finden.
Wirklich eine schlechte Nachricht. Dabei ist YAKUZA doch der geistige Nachfahre eines der besten Spiele aller Zeiten: SHENMUE 🙂
Sollen sie es doch über Kickstarting finanzieren! Bin mir sicher, dass es im Westen genug Fans gibt, die je 50 Euro oder Dollar anzahlen würden!
Brrr…
Irgendwie mag Sega kein Yakuza im Westen:[quote]Sega hat alle offiziellen Yakuza Websites außerhalb Japans abgeschaltet, wie Yakuzafan.com meldet. Übrig sind nur noch das offizielle Forum und die Homepage zu Yakuza Dead Souls.[quote]
Wenn die Yakuza Reihe auch in Europa auch erfolgreich wäre, dann hätte es auch Teil 5 und die Spin Off und paar PSP auch zu uns gekommen trotz der Schnitt bei Teil 3.
Ach Sega, was macht ihr denn? Da hättet ihr lieber auf den Spin-off Dead Souls verzichtet.Eine verständliche US-Fassung von Teil5, die man importieren könnte würde mir ja schon reichen.(ins Deutsche würde man den Titel ja wie seine Vorgäner ohnehin hierzulande nicht übersetzen (Teil 1 war die ausnahme))
Aaahhh!! Seeeeeggaaaaa!!!Zuerst verwehrt ihr mir mein geliebtes Valkyria Chronicles und jetzt auch noch Yakuza?Und dann kauft ausgerechnet ihr Atlus auf?Persona wird ja sicher noch kommen, aber was ist mit dem Rest?Vor einiger Zeit wart ihr noch einer meiner Lieblingspublisher.Yakuza, Valkyria und Spiele von Platinum Games.Da bin ich jetzt doch sehr enttäuscht von euch. 🙁
[quote=DarkStar6687]
Verdammt, ich will wenigstens noch Shin Megami Tensei 4 haben.
[/quote]soll doch auch hier rauskommen. wurde doch vor ein paar monaten in einem europäischen nintendo direct angekündigt, wenn auch ohne einen festen releasetermin.hier: http://www.areagames.de/games/news/shin-megami-tensei-iv-nintendo-bestaetigt-release-in-europa-123994/
Verstehe die Leute sowieso nicht, die da gross gejubelt haben, dass Sega Atlus aufkauft. Die Releasepolitik von Sega verheisst da nichts gutes. Mir geht schon gegen den Strich, dass sie die Idee von ihrem Team in Australien verworfen haben, diese Schweinebacken.
Genau aus diesem Grund habe ich arge Bedenken was mit den Atlus Spielen wird. Verdammt, ich will wenigstens noch Shin Megami Tensei 4 haben. Bei Etrian Odyssey Untold – The Millennium Girl mach ich mir gleich keine Hoffnungen mehr.
1) Irgendwie ist die Begründung sinnlos. “”Das Yakuza-Team ist eine feste Größe””… “”Wahl zwischen Lokalisierung oder neuer Episode””. Lol, als würden die Programmierer, Ingenieure und Leveldesigner die Lokalisierung selbst vornehmen. So etwas wird seit Jahrzehnten an professionelle Firmen ausgelagert.2) Ich denke Sega kann den Westen gar nicht vernachlässigen, denn hier IST der Videospielemarkt und hier wächst er nach wie vor. Japan ist, zumindest im Bereich klassischer Konsolen und Games, auf dem absteigenden Ast. Was dort boomt ist Mobile Gaming per Handheld oder Smartphone. Aber wenn sich eine Serie in japan 1a verkauft und im Westen seit mittlerweile 5 (?) Teilen halt nicht, dann kann ich die Entscheidung schon nachvollziehen. Sega hat es im Westen seit dem MegaCD/ 32X Desaster extrem schwer. Der Saturn war in Japan ein Volltreffer, im Westen Flop. Dreamcast ähnlich. Und bei vielen innovativen Spielen wie Valkyria Chronicles oder Shenmue war es genauso.
Ich habe mir Teil 5 importiert……ich kann nicht auf Teil 5 verzichten. Echt ein Trauerspiel das ganze…… so eine gute Spielreihe und leider zu wenig Kaufinteresse in Europa…..ich glaube nicht das Sega es noch bringt…..
Die GamePro berichtet, die Lokalisierungsarbeiten seien derzeit nur auf Eis gelegt, damit das neue Yakuza zum PS4-Start pünktlich in Japan veröffentlicht wird.
Kann nicht ein externes Team die Übersetzung vornehmen? Eine Fan-Übersetzung ist noch nicht geplant, oder?
[quote=wolf110699]
Ach wen es die spiele wenigstens auf deutsch geben würde. Aber auf Englisch neeee.
[/quote]teil fünf bislang nur auf japanisch. englisch wäre da schonmal ein echter segen.
Ach wen es die spiele wenigstens auf deutsch geben würde. Aber auf Englisch neeee.
des is doch scheiße, man.
Mir ist schleierhaft wieso die für ne Lokalisierung das komplette Entwicklerteam brauchen. Klar müssen Sachen angepasst werden, aber die Hauptarbeit dabei sollte doch wohl das Übersetzen und Klären der Rechtslage sein, oder?Ist von Sega jedenfalls keine große Überraschung.. hoffe nur dass es SMT4 noch zu uns schafft bevor Atlus komplett verdaut ist.
Ist schon traurig. Sega hat imo in der aktuellen Generation wieder gut zugelegt was eine vielfältige und qualitativ gute Softwareauwahl, auch im Westen angeht; aber verkauft hat sich kaum was, und jetzt bleibt der meiste Kram halt in Japan. Die Yakuza-Reihe sind imo AAA-Titel, und könnten viel mehr Leute begeistern; aber irgendwie bekommt Sega die Menschen einfach nicht dazu sie überhaupt auszuprobieren. Ein weiterer Fall sind die Valkyria Chronicles Spiele, die in einer recht innovationslosen Zeit für JRPGs und SRPGs frischen Wind brachten und auch noch gut aussahen. Das Yakuza 5 nicht kommt ist einfach tragisch.
Na ganz toll….. weis jemand ob die englischen texte wenigstens in der Jap version enthalten sind? Wohl eher nicht……Werd ichs mir die tage eben importieren. Is trotzdem ne scheiß aktion von Sega…. und sowas kauft Atlus…. das kann ja was werden.
Das war einer DER Top Titel für PS3 die ich mir holen wollte! Echt bitter.Ich hoffe das zumindest Ishin hier veröffentlicht wird.
Schon hart.
Ich bitte hiermit um die Loeschung meines Accounts,danke.
Irgendwie hatte ich mich schon sehr darauf gefreut =(
Der genaue Wortlaut:””Do you plan to eventually localise Yakuza 5 for the West?We don’t have a plan for that at the moment. The Yakuza Studio team is a fixed size, and we have to choose between forging ahead with the next game or localising the one that just came out. This time the size of the game was so large, so rather than localising that game we chose to focus our manpower on the new game. But we get asked about it a lot. We get lots of complaints!””Also weiter “”asken”” und “”complainen”” 😉
Nooooooooooooo! 🙁
Schade. Anderseits nachvollziehbar.