Der europäische Arm von Tecmo-Koei gibt bekannt (Siliconera hat später darüber berichtet), dass alle künftigen West-Veröffentlichungen von Atelier mit zwei Tonspuren, also Englisch und Japanisch, ausgestattet sein werden.
Das erste danit beglückte Spiel wird Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky sein, das am 7. März bei uns und vier Tage später in den USA auf den Markt kommen wird.
[quote=NanoEX]
Ich bin überhaupt froh, dass mal etwas aus Japan seinen Weg zu uns findet, da will ich über die Sprache als allerletztes meckern. Irgendwie haben sie in Japan noch nicht verstanden was wir hier gerne zocken und behalten eine Fülle an (meist) RPGs für sich.
Und die Atelier- Rollenspiele sind allesamt klasse. Aber dennoch ein sehr guter Schritt von Tecmo Koei.
[/quote]Meistens spielt auch das Liebe Geld eine Rolle, warum die meisten Spiele Japan nicht verlassen. US geht ja noch, weil da nur 1 Sprache dominant ist. Aber Europa?… Hui, so viele Sprachen auf einem Fleck, lohnt es sich die ganze Arbeit? Das können kleine Studios eben nicht Schultern. So sind Untertitel noch der beste Weg, und diese Übersetzter machen es leider auch nicht für Wasser und Brot
Ich bin überhaupt froh, dass mal etwas aus Japan seinen Weg zu uns findet, da will ich über die Sprache als allerletztes meckern. Irgendwie haben sie in Japan noch nicht verstanden was wir hier gerne zocken und behalten eine Fülle an (meist) RPGs für sich.Und die Atelier- Rollenspiele sind allesamt klasse. Aber dennoch ein sehr guter Schritt von Tecmo Koei.
Das ist eine gute Entscheidung. Ich finde es am besten, wenn Games in meine Muttersprache übersetzt werden. Wenn dies nicht möglich ist, dann will ich zumindest in der Originalsprache zocken. Ganz schlimm finde ich es, wenn japanische Spiele mit “”original englischer Syncro”” beworben werden.
Finde ich gut, jedoch spiele ich die Spiele nur, wenn Sie eine GB Tonspur haben. Die Synchro-Sprecher haben seit einigen Jahren eine richtig gute Qualität. Für jemanden der Englisch nicht versteht ist Japanisch wohl die erste Wahl, aber ich habe recht spät (ab PS3) zocken und Anime gucken angefangen. Ich muss die Spiele verstehen können. Lediglich Prügelspiele bilden da eine Ausnahme….
Endlich haben die verstanden, was Leute, die solche Spiele kaufen eigentlich wollen