Baten Kaitos I & II HD Remaster – im Test (Switch)

Ja, ein paar Synchronisationen fand ich von Manga Entertainment auch nicht so toll. Ein damaliger Kumpel von mir hatte eine ganze Menge britischer VHS von deren Veröffentlichungen, wovon ich eine Reihe an englischen Synchronisationen angeschaut, bzw. angehört habe.

Vieles war gut, anderes wieder schlecht. Von dem Street Fighter-Anime habe ich damals nur die deutsche Synchronisation selbst zuhause gehabt. Die war ganz gut soweit.

Heutztuage sind mir aber im Normalfall die deutschen Synchronisationen lieber als die englischen Versionen.

Es gibt aber auch Sachen, die mich heute wie damals bei den Amis stören. Zum Beispiel, daß sie bei verschiedenen Animeserien, wie Dragon Ball oder Sailor Moon, die Musik vollständig gegen ihren amerikanisierten Mist ausgetauscht haben.

@ Smart1986

Wenn nur eine englische Tonspur dabei ist, anstatt japanisch kauftst Du wirklich ein Spiel deshalb nicht? Muß ich nicht verstehen, aber ok.

Wie schon bei Animes auch kann ich mir die ganze Zeit eine japanische Tonspur nicht geben. Da brauche ich dann eine Pause. Das zu überzeichnete Getue und Gestöhne, diese massivste Übertreibung bei den Sprechern, ist mir da dann einfach zuviel.

Früher in den 90ern und frühen 2000ern kann ich noch verstehen, daß man da eher auf japanische Tonspuren gesetzt hat, weil die Synchronisationen zumindest im Deutschen meistens grauenvoll waren.

Lediglich die Synchronisationen, im Deutschen und Englischen, die von Manga Entertainment damals veröffentlicht wurden, waren ganz gut gemacht.

So sehr wie mich japanische Tonspuren nerven, aber ein Spiel nur deshalb nicht zu kaufen, käme mir nicht in den Sinn. Naja gut. So sei es.

Die Collection ist schon eine feine Sache für die, die noch nie beide Teile oder so wie ich den zweiten Teil gespielt haben. Teil 2 kam ja in verständlicher Sprache nur in den USA heraus und wurde damals von mir warum auch immer nicht mehr gekauft.

Aber zwei bittere Pillen gibt es dennoch. Zum Einen haben die Zipfelklatscher den englische Tonspur entfernt und zum Anderen hat man sich nicht einmal die Mühe gemacht, dem zweiten Teil ebenfalls deutsche Texte zu verpassen. Sonst aber kann man nicht sonderlich meckern.