Englischkenntnisse als Barriere beim Zocken

Home Foren Games-Talk Englischkenntnisse als Barriere beim Zocken

Ansicht von 15 Beiträgen - 1 bis 15 (von insgesamt 30)
  • Autor
    Beiträge
  • #900685
    rvnrvn
    Moderator

    In der Regel beginnt man mit dem Zocken bereits im Kindesalter und in meinem Fall – vermutlich auch bei den meisten anderen im Forum – war Englischunterricht noch kein Bestandteil der Grundschule. Mittlerweile wird ja (leider) nahezu alles lokalisiert, allerdings war das früher nicht immer der Fall. Wenn man also nicht gerade gestern erst in die Welt der Spiele eingetaucht ist, wird man vermutlich als junger Knabe mal das ein oder andere Verständnisproblem beim Zocken gehabt haben. Natürlich kam man schnell dahinter, was “Sword”, “Continue” und “Save” bedeutet, aber trotzdem ist man über das ein oder andere völlig unbekannte Wort gestolpert.
    Ich persönlich kann mich nicht an viele Situationen erinnern; das einzige was mir soweit im Gedächtnis geblieben ist, waren Verpackung und Modul von The Lord of the Rings auf dem SNES. Genauer gesagt The Lord of the Rings: Volume 1! Ich habe tatsächlich sehr lange gerätselt, warum es das Spiel in verschiedenen Lautstärken gibt und ob “Volume 2” womöglich besser ist, da ich “Volume” nur von der Stereoanlage kannte. Ein Nachfragen bei den Eltern hat dann aber irgendwann für Klarheit gesorgt.
    Eine ähnliche Anekdote wurde auch in einem GameOne-Podcast zum Besten gegeben: Ohne die nötigen Englischkenntnisse wurde der “Ant-lion” eingedeutscht und es entstand “das Antlion”.

    Habt ihr zu Kindheitszeiten ähnliche Erfahrungen gemacht? Sind euch vielleicht irgendwann in der Retrospektive bestimmte Sachen klar geworden, die ihr früher komplett falsch verstanden habt? Oder kamt ihr bei einem Spiel sogar nicht weiter, weil ihr nicht verstanden habt, was von euch verlangt wird?

    #1129670
    SpacemoonkeySpacemoonkey
    Teilnehmer

    ich hab in spider-man auf game gear manchmal niggetmare angewählt weil ich dachte es könnte einfacher als easy oder normal sein

    #1129671
    IKARUDENSHINIKARUDENSHIN
    Teilnehmer

    Ich hab früher ohne Englischkenntnisse Shining Force durchgespielt. Einfach mit allen Personen sprechen, dann kommt man schon weiter. Die Story habe ich erst Jahre später richtig verfolgen können. Ich hatte aber zum Glück noch nie Probleme mit Fremdsprachen und viele Wörter die man nicht versteht geben einen Zusammenhang wenn man den ganzen Satz liest. So kann man sich vieles ableiten. Mir machen Spiele auf deutsch bzw. mit guter deutscher Synchronisation mehr Spaß als auf einer anderen Sprache.

    #1129672
    BravopunkBravopunk
    Teilnehmer

    Ich hab mir damals bestimmt eingebildet ich könne schon voll gut englisch, weil ich wusste was “Cancel”, “Continue” oder “Game Over” heißt^^.
    In der Schule merkt man dann erst, dass die englische Sprache doch aus ein paar mehr Wörten besteht.

    #1129673
    Digger BoomshotDigger Boomshot
    Teilnehmer

    Das Problem hatte ich nur zu Anfang, dann kam ja irgendwann der regelmäßige Englischunterricht. Im Gegenteil sogar, Spiele mit englischem Ton und deutschen Untertiteln haben meine Englischkenntnisse noch kräftig ergänzt.

    #1129674
    rvnrvn
    Moderator

    Ging mir auch so. Als der Zugang zur Sprache dann gegeben war, haben Spiele und das Internet meine Kenntnisse ziemlich voran getrieben.

    #1129675
    LofwyrLofwyr
    Teilnehmer

    Nö. Hab mit dem Zocken angefangen als ich schon Englisch in der Schule hatte.

    #1129676
    Anonym
    Inaktiv

    What the fuck are you complainig about? I grew up with two girls from New Zealand,so I had the privilege to become bilingual from the very beginning of my life.The games I´ve played in my childhood helped me to improve my skills,enormously enlarged my vocabulary and gave me reliable A-grades when I had english lessons at school.
    Living in a world so focused on the U.S. will nearly automatically make it an absolute necessity to learn english anyway…if you are forced to learn some english by video games and listening to song lyrics,then you should be glad.`Cause it is, in my opinion, a far more pleasant way to learn something out of interest in it in comparison to endless boring lessons in school.Building up a reliant and diverse vocabulary through games just because you want to understand what`s going on on the screen is a big plus…..and nowhere near an annoyance…
    Be glad you learned a language so important in a non-schoolish,more playsome manner.Don`t complain about the fact so many games from the 8- and 16-bit era weren`t translated,embrace it as a playful way to help improving your communicative skills,in the end these games were a good starting point to begin from and got you fit to merge into the global community the internet provides you with today….if you hadn`t learned english back then,through video games,you`d have a bloody shitty time now trying to learn it at older ages.

    #1129677
    LofwyrLofwyr
    Teilnehmer

    Copypasta?

    #1129678
    Anonym
    Inaktiv

    Hättste gerne….ist alles von mir spontan geschrieben,Lof…

    #1129679
    FuffelpupsFuffelpups
    Teilnehmer

    Nicht nur englisch, die ganzen Wortfetzen die ich an Latein beherrsche hab ich mehr oder minder aus Videospielen. Als ich dann englisch in der Schule hatte habe ich zum lernen Filme, Serien und Videospiele mit voller Absicht auf englisch geschaut bzw. gespielt.

    #1129680
    genpei tomategenpei tomate
    Teilnehmer

    I always told to my parents in the old days when i was younger, that playing videogames would enhance my english skills, but it did not help in changing their opinion about them either ;-), but you should always be glad about learning other languages through Medias instead, like many kids today ,of complaining about bad translations or mediocre syncronisation in games. Playing videogames in their original english or american way of thinking, It is in my opinion a more enjoyable way to learn how to express yourself properly rather then learning some vocabular which may only work in determinated situations.
    It is more about learning other sides of yourself, almost being everytime “someone-else” speaking as many different languages as possible.

    In my case, i grewt up with italian, spanish and english since i was 5J. old, learning the languages every one of them by living in the respective country ( Italy of course, Honduras, Florida. it s a shame i cannot speak any turkish or Afrikan because i did not have that much interactions with the people living there although i spent almost 4 years of my life in Caracaia and Nigeria), especially english helped a lot as i was forced to learn german.Yes, i admit that every single language that i speak, influences my mentality.
    Always remaining the same person, i am always asked by latin americans if i am mexican, by spanish people if i am ” Catalan”, and in Germany they are almost sure i grewt up here….in the meantime my conpatriots are quite amusing cause they are convinced that i am from the north, instead my parents are from the south of italy.
    In case my bad writing sended chills upon your spine, I wrote tha shit only for my own entertainment purpouse, i secure you, my english is among the other languages that i speak the worst, and to make a long story short:
    If you are german and you have got the option to skip languages in videogames..goddam do it!!

    #1129681
    greenwadegreenwade
    Teilnehmer
    Spacemoonkey wrote:

    ich hab in spider-man auf game gear manchmal niggetmare angewählt weil ich dachte es könnte einfacher als easy oder normal sein

    hahaha, geil! :D

    ich hab damals viele wörter mit dem kleinen gelben langenscheidt übersetzt.

    #1129682
    LaimNeesonLaimNeeson
    Teilnehmer

    ich hab damals (ich war vielleicht 8 oder 9) auf NES das Rollenspiel “Faxanadu” gezockt. Natürlich war das komplett in Englisch … Mann, war ich stolz darauf, ohne cheats und Englischkenntnisse die Endcredits zu sehen.

    #1129683
    Rubio619Rubio619
    Teilnehmer

    Viel leicht eine bemerkung dazu weil es im Heft auch Leserbrief zu diesem Thema gab: Prinzipiell versuch ich auch Spiele auf englisch zu Spielen weil ich hoffe, dass ich dadurch etwas lerne; das klappt auch bei Spielen wie “Virtue’s last reward” ziemlich gut, da dort spielen und lesen getrennt von einander stattfinden. Findet beides gleichzeitig statt, wie z.B. bei Bioshock infinite, tuhe ich mir auch heut noch schwer zu folgen weil ich mich beim übersetzen darauf konzentrieren muss. Mein erstes Spiel das ich auf englisch durchgespielt habe war im übrigen Grandia 2 auf der Dreamcast. Ich weiß auch noch wie ich damals mit 13 oder 14 mit dem Wörterbuch vor der Konsole saß :D.

Ansicht von 15 Beiträgen - 1 bis 15 (von insgesamt 30)
  • Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.