Ein Noob stellt sich vor

[captain carot]

Hab noch die alte DVD mit originalem Dolby Pro Logic und dezent aufgebrezeltem DD Ton. Akira war damals vor 20 Jahren meine erste Kauf-VHS. Weil ich den nicht nur selbst oft gesehen sondern auch verliehen hab war das Band irgendwann total im Arsch.

Da die alte Syncro zu ihrer Zeit ziemlich gut war, macht die neue irgendwas besser?

[Lagann]

Ja die neue ist schon besser.
Man hat sich wohl näher ans japanische Original gehalten, die alte Übersetzung hat die englische Version zur Vorlage genutzt.
Die drei Kinder hören sich nun auch wie Kinder an.
Die neuen Stimmen passen allesamt gut, wenn man den Film aber, wie ich, schon 10mal geschaut hat, fällt die Umgewöhnung schwer.
Ich mag die alte Version nach wie vor sehr, einige Stimmen haben sich regelrecht eingebrannt, aber der neuen Fassung merkt man schon ein Maß mehr Professionalität an.
Auf der Ultimate Edition sind beide Versionen enthalten, plus japanischer Tonspur.
Selbiges gilt auch für Ghost in the Shell.

[Ullus]

@ Kaneda Hallo, servus und willkommen !

[Autor]

Beiträge