werbung

[tetsuo01]

Ganz lustig finde ich übrigens oft wie schlecht ausländische Filme ins polnische sychronisiert werden.
Es gibt nur einen Sprecher, das ganze ist nicht lippensynchron und es klingt tw total emtionslos wenn der Sprecher den Text einfach runterquasselt.

[Anonym]

@tetsui es dient auch wirklich nur rein der übersetzung und ist glaube ich nur ein ersatz für untertitel.
sowieso hat glaub ich kein anderes land so eine “synchronsprecherkultur” wie deutschland.

[Anonym]

boah, das ist total geschmacksabhängig! es gibt eben viele klassische sänger und sängerinnen, polnischen hip-hop, punk, metal…das ist schwer auf einen nenner zu bringen. werd die tage mal suchen und was in den musik-thread posten.

die ist hübsch, wie talentiert:

[captain carot]

Japan. Da allerdings vor allem, weil die Animekultur da enorme Auswirkungen hatte.

Ansonsten sind Syncros oft erstaunlich schlecht. Faszinierend ist das oft in den USA. Trickfilmserien sind da oft super besetzt und spitze gesprochen. Aber die Syncros ausländischer Filme sind oft absolut unterirdisch.

Dass sich in vielen Ländern Untertitel durchgesetzt haben hat auch mit dem Kostenfaktor zu tun, eine Syncro ist generell teurer, gerade eine gute mit hochwertigen Sprechern.

Gängig sind Syncros z.B. auch in Spanien oder in der Türkei.

[Anonym]

@tetsuo01:

ja, das wird fürs TV gemacht. im kino laufen die originale mit untertitel.
finde das auch ganz furchtbar! -.-

[Anonym]

KnightWolf wrote:

@Lilith
Ist das aus den 80ern? Ist die Sängerin in Polen bekannt?

ja, die ist schon ziemlich bekannt, aber von wann das ist? puh, da haste mich!^^ das sind alte bilder, weil die schon lage musik macht, aber das lied ist aud dem jahr 1996.
oh weh, ich lebe schon seit über 13 jahren nicht mehr in polen (urlaub ausgenommen)…ich hab keinen plan.

auf jeden fall ist sie mittlerweile recht alt und ich weiß gar nicht, ob sie überhaupt noch musik macht.

[Obermotz]

[tetsuo01]

[Anonym]

….achso mit eiiii….

[Anonym]

Nije ljubav stvar/ liebe ist keine sache

Više sreće drugi put/ nächstes mal wünsch ich dir mehr glück
Kažeš mi to tako lako/ sagst du mir so einfach
Vidim da nam ne ide/ ich sehe das es mit uns nicht geht
A još kako moglo je/ aber es könnte noch
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,/aber wenn du doch gehst,dann sei gewiss
tu će ostati../etwas von dir bleibt bei mir…

Nije ljubav stvar,/liebe ist keine sache
da bih ti je vratio,/die ich dir einfach so rurückgeben kann
Gledaj, to sam samo ja,/schau,das bin nur ich
Uvek sam te voleo/ich hab dich immer geliebt
Nije ljubav stvar,/liebe ist keine sache
pa da ne znam šta ću s njom/und ich weiß nicht was ich damit machen soll
Želim ti sve najbolje/ich wünsche dir nur das beste
Ova ljubav samo moj je/diese liebe ist mein
brodolom/untergang

Nije tvoja ljubav stvar,/ liebe ist keine sache
da bih ti je vratio,/welche ich dir einfach so zurückgeben kann
Gledaj, to sam samo ja,/schau,das bin nur ich
Uvek sam te voleo/ich hab dich immer geliebt
Nije moja ljubav stvar,/meine liebe ist keine sache
pa da ne znam šta ću s njom/weiß nicht was ich damit machen soll
Želim ti sve najbolje,/ich wünsche dir nur das beste
To moj je brodolom/das ist mein untergang

Idi, samo, samo, idi, tamo/geh nur,geh dorthin
Leti, pevaj, srce drugome daj,/flieg,sing,mache einen anderen glücklich
Al’ znaj da zbogom nije kraj/aber weiß das dieser abschied nicht das ende ist
Nije moja ljubav stvar,/meine liebe ist keine sache
pa da ne znam šta ću s njom/weiß nicht was ich mit ihr machen soll
Želim ti sve najbolje/ich wünsche dir nur das beste
Ova ljubav samo moj je/diese liebe ist nur mein alleiniger
brodolom/untergang

wenn du ne scheibe brot hast kannst du dir diesen schmalz draufschmieren

[Anonym]

uiii, haste echt gemacht! danköööö!!!

[Meerjungfraumann]

vielleicht sollte irgendjemand mal einfach einen spamthread aufmachen, damit sich das nicht auf jeden thread ausbreitet.

[KnightWolf]

Schade, dachte Roman schneidet besser ab. Ich muss auch sagen das mir der Siegersong aus Asabaishan letztes Jahr besser gefiel wie der aus Schweden. Großes Lob auch den Veranstaltern für die wieder mal tolle Bühnenkulisse. Bis es dann mit dem ESC auch endlich mal los geht dauert auch immer so lange, es zieht sich alles so in die Länge.

[tetsuo01]

Die geilste Xbox Werbung aller Zeiten…

[Anonym]

sonntags und an feiertagen kostenlos.bitttttttööö!!!

[Autor]

Beiträge