Mittlerweile hat Nintendo die offizielle englische Übersetzung rausgehauen, für das Treffen mit den Shareholdern.
http://www.nintendo.co.jp/ir/en/stock/meeting/140627qa/index.html
“I do not understand video games and I even feel angry because, at Nintendo’s shareholders’ meetings, the shareholders always discuss things relating to video games or such childish topics as “what the future of video games should be,” while I, for one, was flabbergasted that Mr. Iwata continues to hold his position although he had said that he would resign if the company’s performance were bad*.
I hope that Nintendo’s shareholders’ meeting will become an opportunity where the shareholders discuss the company’s business operations from the viewpoints of capital gain and dividends.”
Nintendo… makes videogames and actually talks about it and how to make money with it, that childish bastards… (>_<)