Die unsichtbaren Schauspieler

[Zetsubouda]

Zu den besten Synchronisations-Arbeiten im Bereich der Videospiele zähle ich eindeutig Sacred 1.
Manfred Lehmann (Bruce “McLane” Willis, Kurt Russell u.v.m.) als “Gladiator”, stilecht mit dem Ausruf ‘Yippiyayee, Schweinebacke!’,
Martin Keßler (Nicolas Cage, Vin Diesel) als “Dunkelelf” (auch schon als Kain in dessen Legacy aktiv),
Franziska Pigulla (Gillian “Scully” Anderson, Teá Leoni, Demi Moore,..Galileo (lol)) als “Vampirin”,
Wolfgang Hess (Bud Spencer! Charles Bronson! etc) als “Zwerg”,
Liane Rudolph (u.a. Madeleine Stowe, Nana Visitor (Deep Space Nine)) als “Dämonin.

Der zweite Teil bietet immerhin folgende bekannte Rollen an:
Thomas Fritsch (Russel Crowe) spricht den Schattenrkrieger, Nana Spier (Sarah Michelle Gellar) spricht die Kommentare der Seraphim,
Sandra Schwittau (Hillary Swank/Eva Mendez/Bart Simpson) leiht der Hochelfe ihre Stimme, Hansi Jochmann (Jodie Foster) arbeitet als Dryade,
Inquisitor und Tempelwächter bekommen – für Trekkies interessant – ihre Töne von Michael “Data” Pan und Raimund “Worf” Krone.

[ChrisKong]

@Zetsubouda

Rolf Krone, der Sprecher von Worf, den hört man gefühlt jedes zweite Mal, wenn ein Amipolizist eine kurze Order gibt. Vermutlich hat man die auf einen Sampler gelegt. Gerade in Akte X hört man den dauernd in dieser Rolle, aber nicht nur da. Ist meist nur kurz, aber man hört es gut heraus.

[captain carot]

@Rabbid:
Bei Sly ist nicht (nur) Botox, der hat eine angeborene Gesichtslähmung. Eigentlich ein Wunder, dass er damit als Schauspieler erfolgreich werden konnte.

[ChrisKong]

Soweit ich weiss ist das aber, weil bei der Geburt gepfuscht wurde, meine das mal so in einem Artikel über Sly gelesen zu haben.

[Ravingrabbid]

Dass da nicht nur Botox im Spiel war, wusste ich schon, aber wenn man jetzt gerade die Expendables-Reihe mit seinen früheren Filmen vergleicht, sieht man schon Unterschiede. Früher war’s halt nicht so schlimm bei ihm.

[captain carot]

Klar, der hatte Facilifting, Tränensackreduzierung…, das ist auch schon einige Jährchen her.

[Esorb Red]

Was ich häufig störend finde sind deutsche Schauspieler, die sich bei englischsprachigen Originalton für die deutsche Fassung selbst synchronisieren. Bei vielen hört sich das dann seltsam aufgesetzt an, z.B. bei Diane Kruger in diversen Filmen. Wer es hingegen gut macht ist Christoph Waltz.

[ChrisKong]

Geht so. Finde jetzt Waltz solala von der Stimme her. Am schlimmsten finde ich Franka Impotente.

[Autor]

Beiträge