Nintendo Switch Talk

[Cold Seavers]

Ich rege mich nicht auf,
es ist einfach ein 08/15 Service am einfachen Kunden.
Aber allwissende Wikipedia Karotten brauchen so etwas natürlich nicht da sie über den Dingen stehen und alle anderen natürlich kleine Dummies sind.
Das jemand wie retro sagt:

retro wrote:

Englisch kann ich zwar, aber bei so einem Event alles zu verstehen und folgen zu können, ist bestimmt imo bei den meisten nicht drin. Fachbegriffe und Technikdingens übersteigt mein Standard Vokabular bei weitem

Wird gekonnt ignoriert.
Und ich bin nicht Erkältet also unterlasse so eine Unterstellung, über meinen Gesundheitszustand.

[rvn]

Ich finde, wir sollten schon darüber froh sein, dass es überhaupt ein Event gibt und Nintendo das nicht exklusiv für die Bestandskunden als Direct raushaut.

[Cold Seavers]

rvn wrote:

Ich finde, wir sollten schon darüber froh sein, dass es überhaupt ein Event gibt und Nintendo das nicht exklusiv für die Bestandskunden als Direct raushaut.

Der war gemein…

[genpei tomate]

Kann schon verstehen, dass sowas bei einigen Unmut auslöst.
Aber bei so viel Vorbereitungszeit frage ich mich, ob das unbedingt sein musste, mit 5 Uhr Ortszeit, Englische Untertitel/Overdubs whatever.
Als Aufnahme/Stream hätten sie das ganz bequem in der “Prime Time” der jeweiligen Länder platzieren können, und wer sich dann den Wecker um 5 stellt, oder bis dahin gar nicht ins Bett geht meinetwegen, hätte das immer noch machen können.

[ghostdog83]

rvn wrote:

Ich finde, wir sollten schon darüber froh sein, dass es überhaupt ein Event gibt und Nintendo das nicht exklusiv für die Bestandskunden als Direct raushaut.

Wäre in dem Fall wohl exklusiv für schlappe 9,99 Euro.

Auf das Event bin ich gespannt (3rd Party, Exklusivtitel).

[captain carot]

genpei tomate wrote:

Kann schon verstehen, dass sowas bei einigen Unmut auslöst.

Aber bei so viel Vorbereitungszeit frage ich mich, ob das unbedingt sein musste, mit 5 Uhr Ortszeit, Englische Untertitel/Overdubs whatever.

Als Aufnahme/Stream hätten sie das ganz bequem in der “Prime Time” der jeweiligen Länder platzieren können, und wer sich dann den Wecker um 5 stellt, oder bis dahin gar nicht ins Bett geht meinetwegen, hätte das immer noch machen können.

Das wird ziemlich sicher direkt danach bei Nintendos Youtube Kanal landen. Ist eigentlich immer der Fall.

[ChrisKong]

Also ist der japanische Markt und damit Mobile klar im Fokus der Präsentation. So interpretier ich das.
Wenn ich an die wirklich ultra-miesen Sprecher die man schon bei MS-Events hatten, denke, dann ist das besser, wenn man gleich drauf verzichtet. Aber klar, die jeweiligen Auslandsabteilungen bei Nintendo sollten interessiert daran sein, dass wir das verständlich und zu hiesigen, vernünftigen Zeiten schauen können.

Der Einwand ist durchaus berechtigt, auch wenn er hier weniger kümmern mag.

[ghostdog83]

Die Frage ist, an welche Gruppe sich diese Übertragung richtet, was die Sprachbildung anbelangt.
Nachträgliche Untertitel wäre für Aufzeichnung eine valide Möglichkeit.

[rvn]

genpei tomate wrote:

Kann schon verstehen, dass sowas bei einigen Unmut auslöst.

Aber bei so viel Vorbereitungszeit frage ich mich, ob das unbedingt sein musste, mit 5 Uhr Ortszeit, Englische Untertitel/Overdubs whatever.

Als Aufnahme/Stream hätten sie das ganz bequem in der “Prime Time” der jeweiligen Länder platzieren können, und wer sich dann den Wecker um 5 stellt, oder bis dahin gar nicht ins Bett geht meinetwegen, hätte das immer noch machen können.

Die Frage ist halt, ob man sich das dann wirklich noch anschaut. Kurz nach Ende der Präsentation, werden alle Infos geordnet und sauber im Netz stehen. Wer auf Präsentationen steht, schaut dann nochmal rein, aber die Vorlockung ist auch groß, sich einfach die Liste mit Spielen, die Akkulaufzeit und den Preis als Hardfacts durchzulesen. Also wenn du am 14. morgens aufwachst, wirst du schnellen, unkomplizierten und direkt Zugriff auf alle relevanten Infos haben.

[captain carot]

Also erstens ist der Stream für einen Großteil der Amis zu einem relativ günstigen Zeitpunkt. Startet da nämlich Donnerstags, je nach Zeitzone zwischen 20:00 und 23:00 Uhr. In Japan kommt der Stream Mittags um 13:00 Uhr…
Ein Stream der in Japan zu vernünftigen Zeiten, d.h. Nachmittag/früher Abend gesendet wird, der ist in den USA mitten in der NAcht und hier während jeder in der Schule/auf der Arbeit ist.

Zweitens sollte man an der Stelle auch überlegen, wer mehrheitlich so einen Livestream guckt. D.h. auch morgens um fünf anguckt.

Drittens besteht durchaus die reelle Chance, dass die Youtubefassung, die nunmal sowieso kommt, die für Nintendo typischen Untertitel verpasst bekommen wird.

Viertens, es gibt den ganzen Scheiß eh immer ziemlich direkt danach auf Nintendos Youtube Kanal zum freien Abruf. Auch den ganzen Treehouse Kram, etwa von der E³, gibt’s immer auch auf Youtube.

Bleibt die Kritik an ‘kein Übersetzer’, wobei der deutsche Stream von Sony die letzte Zeit immer kritisiert und anscheinend auch nicht besonders oft abgerufen wurde. Und anders als mit Simultanübersetzer geht bei Liveevent irgendwie schlecht.

[Cold Seavers]

genpei tomate wrote:

Kann schon verstehen, dass sowas bei einigen Unmut auslöst.

Aber bei so viel Vorbereitungszeit frage ich mich, ob das unbedingt sein musste, mit 5 Uhr Ortszeit, Englische Untertitel/Overdubs whatever.

Als Aufnahme/Stream hätten sie das ganz bequem in der “Prime Time” der jeweiligen Länder platzieren können, und wer sich dann den Wecker um 5 stellt, oder bis dahin gar nicht ins Bett geht meinetwegen, hätte das immer noch machen können.

Eben, viele Directs gab es eben schon mit kurzer Latenz in den jeweiligen Ländern.
Und so verkauft sich Nintendo mal wieder unglücklich. Was ist denn bei einem so dicken Unternehmen das Problem die Switch Präesentation :
1. Zeitnah an alle wichtigen Märkte zu koppeln wie es die beiden großen Vormachten bei der präsentation ihrer Konsolen ?
2. Es mit der jeweiligen Sprache und sei es nur Untertitel (wie es die beiden großen bei ihren Konsolen vormachten?) zu unterlegen?

captain carot wrote:

Bleibt die Kritik an ‘kein Übersetzer’, wobei der deutsche Stream von Sony die letzte Zeit immer kritisiert und anscheinend auch nicht besonders oft abgerufen wurde.

Wo gibt es dafür Belege das diese kaum abgerufen wurden oder ist das mal wieder “gefühlt”?

[genpei tomate]

Keine Frage, weiß ich auch, dass innerhalb kürzester Zeit, alles übersetzt/zusammengefasst/anal-ysiert/kommentiert/kritisiert-und-wasweißichnoch zur Verfügung stehen wird.
Es geht aber um das “Main Event”:
Erst werden potenzielle Käufer, monatelang, mit Hinblick auf den Januar vertröstet, um endlich neue oder besser: die wichtigsten Sachen zu erfahren, und wenn es um Tacheles reden geht, soll ich bitteschön um 5 Uhr aufstehen ( sind bei mir schlappe 1,5 St. Schlaf weniger) wenn ich so scharf darauf bin, was ihre Neue Konsole angeht?
Dann werden einem auch noch Fremdsprachen Kenntnisse abverlangt.
Was mich betrifft, Englisch ist überhaupt keine Hürde, aber mein Schlaf ist mir dann doch wichtiger!

Schade um den “Rahmen”, nur das will ich sagen.
Sie werden zwar nicht mehr diese inszenierten groß Auftritte der Vergangenheit mitmachen, wo, am Beispiel Wii U, sich alle Thirds als widerliche Speichellecker ausgaben, aber ins andere Extreme abdriften, da sehe ich nicht ganz die Logik dahinter, wie sie das jetzt anpacken.
Vielleicht gib es auch keine.

[rvn]

Ich habe aber auch schon bei Sony nicht verstanden, weshalb man einen professionellen Live Übersetzer bei einem Teleprompterevent braucht. Wenn schon lokalisiert, dann einfach das Skript kurz zu Sony Deutschland faxen, übersetzen lassen und von irgendeinem random Dude vorlesen lassen. Verstehe ich generell bei Lokalisierung nie.

[Cold Seavers]

genpei tomate wrote:

Keine Frage, weiß ich auch, dass innerhalb kürzester Zeit, alles übersetzt/zusammengefasst/anal-ysiert/kommentiert/kritisiert-und-wasweißichnoch zur Verfügung stehen wird.

Es geht aber um das “Main Event”:

Erst werden potenzielle Käufer, monatelang, mit Hinblick auf den Januar vertröstet, um endlich neue oder besser: die wichtigsten Sachen zu erfahren, und wenn es um Tacheles reden geht, soll ich bitteschön um 5 Uhr aufstehen ( sind bei mir schlappe 1,5 St. Schlaf weniger) wenn ich so scharf darauf bin, was ihre Neue Konsole angeht?

Dann werden einem auch noch Fremdsprachen Kenntnisse abverlangt.

Was mich betrifft, Englisch ist überhaupt keine Hürde, aber mein Schlaf ist mir dann doch wichtiger!

Schade um den “Rahmen”, nur das will ich sagen.

Sie werden zwar nicht mehr diese inszenierten groß Auftritte der Vergangenheit mitmachen, wo, am Beispiel Wii U, sich alle Thirds als widerliche Speichellecker ausgaben, aber ins andere Extreme abdriften, da sehe ich nicht ganz die Logik dahinter, wie sie das jetzt anpacken.

Vielleicht gib es auch keine.

Eben das spiegelt das Problem einfach mal zu 100% wieder…

[genpei tomate]

@Rvn
Was ganz anderes: du hast Post von mir.

@Übersetzer
Wenn es nicht gerade der Mario Erfinder ist, der sich seit Jahrzehnten den Gag des Simultan-Übersetzer leistet, dann weiß ich auch nicht was dagegen spricht, die ganze Chose ein wenig mehr an den “ländlichen Gepflogenheiten” anzupassen.

[Autor]

Beiträge