Ich gebe zu: Ich bin ein Pedant. Das muss ich mir von den Kollegen immer wieder anhören, wenn ich mich über unschöne Anglizismen im Redaktionsalltag ereifere und eine Lanze für korrektes Deutsch brechen will. Schlimmer als manch schräge Phrase sind für mich jedoch stümperhafte Übersetzungen und unsägliche Sprecher in Spielen. Neulich musste ich sogar beim wirklich gut eingedeutschten “Uncharted 2” den Kopf schütteln, als Held Nathan Drake in einer finsteren Höhle stand und eine Fackel anzünden wollte. Sagte der Kerl doch glatt zu seinem Kumpel Sully: “Ich brauche Licht”. Der zog daraufhin ein Feuerzeug aus seiner Tasche…Ein klarer Fall von falscher Übersetzung! “I need a light” bedeutet nämlich “Ich benötige ein Feuerzeug”, man kann auch salopp sagen “Ich brauche Feuer”. Aber man fragt doch nicht nach Licht, wenn man eine Fackel anzünden möchte!Klar, das ist pedantisch und Ähnliches kann man auch in nahezu jeder Folge der “Simpsons” entdecken. Aber es ist von Seiten der Übersetzer ebenso schlampig wie Textkästen in Spielen, die für deutsche Wörter zu klein sind und die mich deshalb mit abenteuerlichsten Abkürzungen konfrontieren. “Reg. Mii ändern” bietet mir beispielsweise “Wii Sports Resort” im Optionsmenü an – was zum Teufel soll das heißen? Ich glaube, Ihr kennt selbst genügend solcher Beispiele. Dennoch bietet “Uncharted 2” eine der besten Synchros derzeit. Weitere Vorzeigebeispiele sind “BioShock”, “Kane & Lynch” oder “Assassin’s Creed II”. In Letzterem gibt es zum Glück deutlich seltener als im Vorgänger unmotivierte Sprecher. Die habe ich nämlich besonders gefressen: Während links und rechts die Post abgeht und die Spielwelt in sich zusammenfällt, mahnt mich ein traniger Schlaftabletten-Held zur Eile. Sorry, aber da muss ich lachen und die Illusion der aufwändigen virtuellen Umgebung verpufft. Erinnern wir uns nur an die unmotivierten Sprecher aus “Halo 3” oder gar das legendäre “Metal Gear Solid”. Liquids “Danke, Snake!” hallt mir noch heute in den Ohren. Immerhin ist Konami konsequent: Da die Eindeutschung trotz des hohen Produktionsaufwands nicht vernünftig geklappt hat, ließ man es künftig sein. Ich kann mich zumindest seit der vernichtenden Kritikes an Snakes deutschem PlayStation-Debüt an kein eingedeutschtes Spiel des Traditionsherstellers erinnern. Auch andere Länder haben anscheinend ähnliche Erfahrungen mit der Einbindung ihrer Sprache gemacht. Ich erinnere mich an die E3 2008, als mir Mitarbeiter von Sony Bend “Resistance Retribution” zeigten. Da meinte einer der anwesenden französischen Journalisten, man möge doch den schrecklichen Pseudoakzent der französischen Widerstandskämpferin überarbeiten. Der Sony-Mitarbeiter verteidigte sein Spiel mit der Erklärung, man habe sogar Muttersprachler im Team, die dafür verantwortlich seien. Geholfen hat es offensichtlich nichts.Nun habe ich ein neues Highlight der Synchronisationskunst entdeckt: den Xbox-360-exklusiven Ego-Shooter “Raven Squad”. Ich habe in den letzten Ausgaben des M! Cast schon angedeutet, dass es dieses Spiel mächtig in sich hat. Im Verlauf der recht kurzen Kampagne steuert Ihr nämlich abwechselnd zwei Dreierteams. Und gleich die erste Gruppe liefert eine rekordverdächtige Sprecherleistung ab. Da wird genuschelt und gestammelt, dass ich nicht weiß, ob ich lachen oder weinen soll. Bas Beste daran: Irgendein sonderbarer Akzent verleiht der ohnehin trashigen Knallerei eine unfreiwillig komische Note. Ohne weitere Worte: Seht Euch das Video der ersten Spielminuten an. Dabei viel Vergnügen!In diesem Sinne: “Ihr Alle, später.”