Crysis 2

[captain carot]

Schon mal daran gedacht, dass das auch mit den Vertriebswegen zu tun haben könnte? Jeweils eine Version für mehrere Länder zu produzieren, solange die Sprachausgabe draufpasst, könnte günstiger sein.
Immerhin ist die Discproduktion nicht Sache von Crytek sondern von EA.
Und ganz ehrlich, bei den Importpreisen für eine UK-Disc stört mich das nicht wirklich.

[Richie1982]

@ captain

Das mit den Vertriebswegen ist schon nachvollziehbar, aber warum ausgerechnet türkisch??

Quote:

Immerhin ist die Discproduktion nicht Sache von Crytek sondern von EA.

Dass die Entwickler von Crytek zum Teil türkische Wurzeln haben ist bekannt und die türk. Sprachausgabe ist wohl eher auf dem Mist von Crytek gewachsen als auf EA.

Es ist halt nur ärgerlich, da in vielen Fällen nur eine Sprachausgabe zur Wahl steht. Jetzt hätten wir mal wieder die Chance nebenbei auf ne Originale und dann knallen die Türkisch drauf.

NEIN…ich habe nix gegen die Türkei oder die Türken etc….

Import kam für mich nicht in Frage, da ich zumindest mit dem amerikanischen Englisch auf “Kriegsfuß” stehe. Selbst auf Deutsch musste ich die Kampagne zweimal durch spielen um die Story in vollem Umfang nachzuvollziehen.

Grundsätzlich sollten wir Deutsche aber eher kleine Brötchen backen….zumindest haben wir in den meißten Fällen ne Sprachausgabe und immer öfter auch ne gute.

Wenn ich noch teilweise an das Rumgegurke bei GTA denke: Fahrzeugsteuerung und gleichzeitig winzige Untertitel lesen. ;(

[Anonym]

Wenn ich nur daran denke, Rockstar/T2 könnten auf die Idee kommen GTA oder RDR deutsch zu synchronisieren, bekomme ich Pusteln.^^
Sorry, aber das wäre ohne Qualitätsverlust einfach nicht machbar und würde enorm Atmo kosten.

[Richie1982]

Opalauge wrote:

Wenn ich nur daran denke, Rockstar/T2 könnten auf die Idee kommen GTA oder RDR deutsch zu synchronisieren, bekomme ich Pusteln.^^
Sorry, aber das wäre ohne Qualitätsverlust einfach nicht machbar und würde enorm Atmo kosten.

Keine Frage…allein wenn man versuchen würde irgendeinen getto Slang auf Deutsch zu imitieren, geht in 99 % aller Fälle schief.

Aber speziell bei GTA 4 hätte man für meinen Geschmack einige Dialoge während der Fahrt minimieren können oder es ähnlich wie bei RDR händeln können, dass z.B. das Auto auf Wunsch per Tastendruck die Geschwindikeit selbstständig anpasst.

Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber manche Autofahrten z.B. die Dates mit den Mädels haben mich eher gestresst als dass die lustig und auflockernd waren.

Das könnte evtl. mein Problem bei Noir werden, da man ja auch expliziet auf Gestik und Mimik achten soll. Hmmmm…abwarten.

[Anonym]

Richie1982 wrote:

NEIN…ich habe nix gegen die Türkei oder die Türken etc….

Wie mir das auf die Nerven geht, das man als Deutscher bei jeglicher Kritik die auf irgendwas mit Türken beruht, reflexartig diesen Standartspruch raushauen muss…

PS: Nicht falsch verstehen, das nervt mich nicht an dir sondern an unserer “political correctness”-Gesellschaft!

[tetsuo01]

Ich habe ein Problem damit wenn der Türkische Ministerpräsident sagt:”Türken die in Deutschland leben sollten zuerst Türkisch und dann Deutsch lernen.”
Da greifen sich sogar vereinzelt Türken aufs Hirn…

[captain carot]

Türken, die in Deutschland leben ist doch schon so ne Sache. Türkiesche Staatsbürger? Deutsche Bürger türkischer Abstammung? Kinder oder Erwachsene? Und so weiter.

Am Besten beides möglichst frühzeitig und gleichmäßig. Wenn nämlich igendein Kind nahezu ohne Deutschkenntnisse in den Kindergarten kommt ist es selbst mit Förderprogrammen von Anfang an irgendwo benachteiligt. Wenn aber jemand Akzentfrei oder noch besser mit einem regionalen deutschen Akzent spricht, dann reagieren die Leute später auch ganz anders.

[Lord Raptor]

Also Rockstar würde ich es zu trauen eine gute deutsche Synchro hin zubekommen.

[captain carot]

Bei EA war ich in den letzten zweieinhalb Jahren mit jeder Syncro auch zufrieden. Klar, die sind nicht immer perfekt, was die Übersetzung angeht aber ne schlechte fällt mir nicht ein.

[Spacemoonkey]

ups doppelpost

[Spacemoonkey]

ist denn in der englischen version die deutsche sprachausgabe drin ? und sind nur zwei sprachen in der xbox360 version ?

[Onimusha]

Most Evil Spell wrote:

Richie1982 wrote:

NEIN…ich habe nix gegen die Türkei oder die Türken etc….

Wie mir das auf die Nerven geht, das man als Deutscher bei jeglicher Kritik die auf irgendwas mit Türken beruht, reflexartig diesen Standartspruch raushauen muss…

Ich fühle mich so, das ich nicht tolleriert werde in meinem eigenen Land. Ich habe weder Kritik auszusetzen an Menschen mit Migrationshintergrund, Ich denke, niemand in Deutschland muss ein Blatt vor dem Mund haben, außer wir Deutschen und das ist ziemlich erdrückend.

[Xtremo]

Hab’ gestern ca. 2 Stunden den Multiplayer gespielt. Singleplayer steht noch aus. Ja, die Grafik ist wirklich sehr gut, aber die instabile Framerate (auf XBOX360) ist doch wohl eine Frechheit. Da habe ich lieber eine wenige spektakuläre, aber flüssige Grafik, wie in Bad Company 2, als diese üblen Slowdowns.

Teilweise hatte ich sogar das Gefühl, benachteiligt zu sein, weil das Spiel bei mir vor sich herruckelt, während es bei dem Gegner, der mich grad abgeknallt hat – laut Kill-Replay – flüssig lief. Um so lächerlicher finde ich das Ganze, da die Framerate in der Demo deutlich weicher war!

Na ja, die Standard-Modi (Deathmatch) finde ich ohnehin nicht sonderlich spannend – das ist aber bei allen Shootern so. Der Modus “Absturtzstelle” hingegen gefällt mir richtig gut. Wenn das Ganze doch nur flüssig liefe…

Noch dazu finde ich die Runden zu kurz. Ein Abschusslimit sollte es nicht geben – oder es sollte höher liegen. Zudem fliege ich häufig in der Lobby aus dem Spiel oder das Menü spackt rum und steuert den Cursor automatisch, als wäre der Controller falsch kalibriert. Na ja, Spaß macht’s trotzdem.

[Marc29101971]

Ab wann wird das Spiel eigentlich gut? Ich hatte es gestern mal für 2 Stunden im Laufwerk gehabt! Ich muß sagen…… sieht richtig gut aus, aber nix dolles an Abwechslung. Ein weiterer Shooter halt.
Werde es mir auch irgendwann mal holen, sobald ich mit dem Duke fertig bin! ^^

[Xtremo]

Marc29101971 wrote:

Ab wann wird das Spiel eigentlich gut? Ich hatte es gestern mal für 2 Stunden im Laufwerk gehabt! Ich muß sagen…… sieht richtig gut aus, aber nix dolles an Abwechslung. Ein weiterer Shooter halt.
Werde es mir auch irgendwann mal holen, sobald ich mit dem Duke fertig bin! ^^

lol.

[Autor]

Beiträge