Wii U Talk

[kevboard]

ganz ehrlich ich wette der gedankengang bei Knochentrocken war “oookay, in englisch heißt er Dry Bones…. Trocken… Knochen… mhhhh… AHHH!!! KNOCHENTROCKEN!”

einfach dämlich

in Frankreich heißt er übrigens Skelex nochmal besser als die anderen beiden.

[Fuffelpups]

Jetzt wo ein bisschen mehr Licht ins dunkle gebraucht wurde, bin ich schon ein wenig interessierter an dem Fire Emblem Crossover.

[captain carot]

Knochentrocken heißt auf englisch dry as a bone/dry as bones.

Rätsel gelöst. Knochentrocken heißt also dort Knochentrocken.

[kevboard]

uhm nope, er heißt trockene knochen Dry Bones… trockene knochen…

und es gibt schlicht sachen die in manchen sprachen gut klingen und in anderen wieder nicht.

oder sagst du wenn du wütend bist “ficken”??? ich glaub nicht auf englisch sagt man das aber weils da besser klingt

[Fuffelpups]

Ich sag scho auch hin und wieder ma ficken.

[kevboard]

Fuffelpups wrote:

Ich sag scho auch hin und wieder ma ficken.

ich auch, als gag weils witzig klingt

[captain carot]

Dry as bones ist ne englische Redewendung du Pflaume.

[kevboard]

steht da ein as? ich seh keines du kannst nicht einfach davon ausgehen dass es n wortwitz sein soll xP

Dry Bones bleibt “Trockene Knochen” bis du den übersetzer in den USA interviewst und er dir auf deine frage hin bestätigt dass Dry Bones ne kurze version von Dry as Bones ist xP

wenn n wortspiel mit Dry as Bones dann doch bitte Dry Ass Bones xD
nur wie gesagt, darum gehts ja nicht, Dry Bones klingt einfach gut… Knochentrocken eher fragwürdig

[Fuffelpups]

kevboard wrote:

steht da ein ass? ich seh keinen du kannst nicht einfach davon ausgehen dass es n wortwitz sein soll xP

[captain carot]

Englisches Wortspiel wäre Dry S. Bones.

Im Prinzip ist das aber das gleiche.

[kevboard]

neeee Dry Ass Bones! Arschtrockene Knochen!! aber für ein nintendo spiel eher ungeeignet xD

[Fuffelpups]

Schau dir ma Screenshots von Fatal Frame 5 an, was die für Kostüme haben… xD

*für ein nintendo spiel eher ungeeignet*

Klick mich, ich bin ein Link, kein Elfen Junge oder Delfin

[kevboard]

ja ja… aber das ist ja auch kein USK 0 Mario spiel xD

[ChrisKong]

Hät ich bloss nicht Knochentrocken als Beispiel genommen, wenn ich gewusst hätte, dass Kevin darauf mehr abgeht als auf alle Sonyspiele zusammen. Vielleicht erinnert dich Knochentrocken zu sehr daran, dass dir Mami Alkohol verboten hat. Ja, so knochentrocken zu sein, kann echt enervierend sein. ^^

Und wenn du mal ein bisserl in die Historie von Nintendospielen schaust, da gibts noch viel mehr solcher Gegner und Figuren, die mit Wortklaubereien aufwarten.

Du hast einfach ein Problem damit, dass du nicht auf die sehr geniale Idee Knochentrocken gekommen bist. Tja, tut mir ja leid, aber du muss jetzt dieses Problem auf eine reife und erwachsene Art lösen. ^^

[kevboard]

xD ja diese geniale idee Dry Bones 1 zu 1 zu übersetzen aaaaber!! JETZT DAS GENIALE! die wörter vertauschen!!! BOOAAR! xD

[Autor]

Beiträge