Mass Effect 2 Thread
- Dieses Thema hat 202 Antworten, 33 Teilnehmer, und wurde zuletzt von
vor vor 13 Jahren, 5 Monaten aktualisiert.
-
Ich bleibe dabei: gerade der Illusive Man ist im Original (v. M. Sheen gesprochen) weitaus besser anzuhören, als die dt. Synchronstimme. Dem nimmt man ab, dass er gerade eine Kippe am rauchen ist; nicht so beim deutschen Pendant. Und die Übersetzung mit “der Unsichtbare” ist zusätzlich etwas misslungen in meinen Augen. Aber genug gewettert.
Seis drum. Genießt es in der Sprache, die ihr am liebsten hört. (Und seis Ungarisch … szia!)
Da stellt sich mir die Frage, wie ME2 in Schweizer Mundart klingen würde, ob Shepard ein Appenzeller oder doch Berner wäre … ? Und ob Miranda noch immer so sexy daherkäme, hätte sie einen Walliser Dialekt?
Aber ehe Horror-Visionen aufkeimen:
genießt die Vielfalt der Sprache(n)!
@CaptainCarot: Ich rede hier auch von dem halbwegs Akzentfreien AE…also nich unbedingt son Texanischer Hinterweltlerslang.
So wie die Amerikanischen Nachrichtensprecher halt labern…und das klingt einfach zu geil.
Und gerollte r’s sind alle grausig, ob nun das westfälische, das Bayrische oder Sächsische. Genauso wie die Irische Variante im Englischen…und Schotten und Iren gehen ja mal gar nich…das hat mit richtigem Englisch ja mal gar nichts mehr zu tun.
Und beim BE find ich manche Betonungen einfach so spießig und auch einfach nur unschön. Hör das ja Tag für Tag beim Battlefield zocken…vor allem wenn Briten dann noch versuchen so nen lässigen Slang aufzuziehen….uuuuuuuuhhh, fiese. Da isses doch echtn segen wenn da ein New Yorker um die Ecke kommt und mal angenehmes Englisch spricht.Und bei dem Akzentthema kann ich ebenfalls nur sagen, dass ein Deutscher Akzent in anderen Sprachen immer scheiße ankommt…egal ob der Englisch, Französisch oder Spanisch spricht. Ein Amerikanischer Unterton klingt da gleich schon wieder wesentlich lässiger.
@Vreen: Also ich hab mir sagen lassen, dass sich die Holländer für die Amis nach lustigen/fröhlichen deutschen anhören.
Während der Deutsche ansich meißt rüberkommt, als wolle er Stress machen. xD
Ählich is das bestimmt bei Russisch…find die Sprache klingt so dermaßen agressiv.
Stimmt, hat sich nicht mal jemand ernsthaft über niederländisch lustig gemacht. Noch nicht mal über österreichisches Deutsch.
Sprachen haben nunmal ne Wirkung auf einen, die ganz unabhängig von der Qualität einer Syncro ist. Normal ausgesprochenes Japanisch find ich z.B. einfach richtig nett, das klingt schon einfach höflich. Standardsyncrojapanisch inklusive Quietschemäderls und unnatürlich tief sprechender Männer dagegen oft eher lächerlich.
Und wenn es rein um die Sprecher geht, hey, da machen die Studios hierzulande wirklich eine spitzenmäßige Arbeit, wenn man mal von totalen Billigsyncros absieht. Das mag eben was anders sein als gerade bei Filmen der O-Ton, ist aber im Schnitt um Längen besser als etwa spanische oder italienische Syncs.
Bei Spielen hab ich oft nur ein Problem, da werden meist nicht die guten, teureren Studios ausgesucht sondern eher mäßige bis schlechte.
Wenn Spiele gut syncronisiert sind wie etwa ausnahmslos alle Tomb Raider Teile, dann stör ich mich an ner deutschen Syncro gar nicht. Bei Mirror´s Edge mag ich die deutsche Syncro auch.Dagegen ist z.B. die deutsche Syncro von Halo um Längen schlechter als die englische und bei MGS1 war es geradezu ein Atmosphärekiller.
OMG…man kann sich aber auch derbe anpieseln. Das sind nunmal Beschreibungen der Wirkungen der jeweiligen Sprachen…auch wenn sie dann eben harsch formuliert sind. Aber trotzdem bezog sich das nicht auf die Individuen hinter den Sprachen, sonder eben auf den Klang der Sprachen.
Also dann meide den Thread doch einfach, wenn du das ganze hier als anmaßende Diskriminierungsorgie empfindest.ebenfalls ein schönes Wort: “ignore”!
@Opalauge: Da das aggressiv auf meine Kappe geht, ja, rein von der klanglischen Wirkung empinde ich das beim Arabischen tatsächlich so. Es wirkt oft extrem hart. Und ja, solange man damit niemanden böswillig verunglimpft kann man auf jeden Fall darüber reden. Es lauert nicht an jeder Ecke gleich böser Rassismus.
Und wenn dem so wäre hätt ich echt ein Problem. Es gibt nicht vieles was ich schlimmer finde als sächsischen Akzent.
leute, leute … das böse shepard video sollte eigentlich keine solche reaktion hervorrufen, sondern einfach nur lustig sein.
ich gebe richie1982 absolut recht: da bekommt man mal ne klasse deutsche synchro, und alle beklagen sich. mir persönlich geht einfach dieses reflexartige: “deutsche synchro ist scheiße” gelaber auf die nerven. wenns stimmt, dann sagt ja auch niemand was, aber in diesem fall ists schlicht und ergreifend nicht wahr. ganz im gegenteil, manche deutsche sprecher sind nicht nur gleichwertig, sondern sogar noch wesentlich besser als die englischen. natürlich sind auch ein paar schlechte dabei, aber die fallen nicht wirklich ins gewicht.
wers aus mir unerfindlichen gründen lieber auf englisch zockt, … viel spaß, aber dann bitte nicht die deutsche version runtermachen, besonders wenns absolut keinen grund dafür gibt.viele zockens halt auf englisch, sind die sprecher gewöhnt, und wenn sie im nachhinein dann einen anderen sprecher hören, finden sie es schlecht. ist umgekehrt aber genauso. einfach nur subjektiv, aber in keinster weise objektiv!
ich bevorzuge grundsätzlich deutsch (außer die synchro wär wirklich mies) schon alleine aus praktischen gründen. man kann sich entspannt zurücklehnen und das spiel genießen und versteht auch alles. gibt auch keinen stress mit untertiteln. ich hab auch schon viele rpgs auf englisch gezockt, aber es ist dann einfach anstrengender das geschehen in einer anderen sprache zu verfolgen, außerdem versteht man nicht 100% von der story. und da braucht mir jetzt kein selbsternanter möchtegern englisch profi daherkommen und sagen: ich versteh schon alles. das stimmt einfach nicht, denn das können nur muttersprachler!! ich hab nen kumpel der ist halb deutscher und halb amerikaner (mutter deutsche, vater ami). der kann beide sprachen perfekt, aber ein deutscher kann das nicht!besonders im filmbereich (also professionelle studios) haben wir fantastische sprecher. und wie ich in meinem herr der ringe beispiel schon geschrieben habe, sind da die deutschen synchros sogar noch um welten besser als das original.
aber ist mir schon klar, dass da auch wieder viele anderer meinung sind. ist eben geschmackssache.nun, ich freu mich auf jeden fall schon mal auf dragon age 2, welches komplett in DEUTSCH bei uns erscheint. dunkle brut, das nichts, die tiefen wege … ein traum. dark spawn, fade, deep roads … würg …
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.