Fast allen Phantasy Star-Episoden ist der zentrale Widersacher Dark Force gemeinsam – er ist zwar nicht in allen Episoden der letzte Endgegner und entpuppt sich in Phantasy Star IV sogar als Handlanger einer ganz anderen, weitaus gefährlicheren Macht, trotzdem taucht der Mistkerl immer wieder auf. Oder die Mistkerle? Immerhin bekämpft Ihr in Phantasy Star IV gleich mehrere seiner Sorte und auch in Phantasy Star Online, das inhaltlich eigentlich nichts mit den 16-Bit-Episoden zu tun hat, taucht er wieder auf.
Bevor wir uns aber seine verschiedenen Inkarnationen der Heimkonsolen-Episoden ansehen, wollen wir nochmal einen genaueren Blick auf seinen Namen werfen. Denn eigentlich heißt der eklige Bursche ganz anders…
Im ersten Phantasy Star wurde sein Name nicht als Dark Force, sondern als Dark Falz übersetzt. Was zunächst wie ein Übersetzungsfehler wirken mag, das entpuppt sich bei genauerem Hinsetzen sogar als relativ genau. Denn die Saturn-Compilation der ersten vier Phantasy Star-Episoden zeigt ein Artwork mit dem Namen des Bosses in lateinischen Buchstaben:
Ja, richtig gelesen. Dark Phallus.
Da ist es durchaus nachvollziehbar, dass sich die Übersetzer für die englische Fassung doch ein paar Freiheiten genommen haben. Allerdings hat sich dann doch ein Phallus durchgeschmuggelt. Aber den werdet ihr auf den nächsten Seiten sehen.
Folgt uns auf diesem Video-unterstützten Rundgang durch die 8- und 16-Bit-Episoden von Konamis wilder Baller-Reihe!
zurück — weiter
Was kaum einer weiß: Ulrich Steppberger ist diplomierter Betriebswirt! Damit er bei global bedeutenden Konzernen keinen größeren Schaden anrichtet, wurde von der damaligen Bundesregierung und dem BND der “Cybermedia Verlag” und dessen Scheinprojekt “MANIAC” gegründet – und Ulrich eingestellt. Was nur als präventive Maßnahme zum Schutz der Weltkonjunktur angedacht war, hat sich zu einer gemeinsamen Erfolgsgeschichte entwickelt: Ulrich und MANIAC, MANIAC und Ulrich – untrennbar stehen diese Namen für knallharten Spielejournalismus voller knurriger Kompetenz und vertauschter Buchstaben. Inwzischen ist Ulrich Projektleiter der MANIAC.de-Website. Wenn Ulrich nicht gerade User sperrt, spielt er iPad-Spiele. Außerdem mag er die heiligen drei “K”: Katzen, K-Pop und koffeinhaltige Limonade.
