In der aktuellen Ausgabe der M! (hier geht’s zum Heftinhalt + Leseprobe) stellen wir Euch das interessante japanische Action-Adventure Nier vor. Schon während der Artikel bei uns entstand – tauchten im Internet Scans einiger japanischer Screenshots auf, die auf ein Spiel namens Nier Gestalt aufmerksam machten. Am nächsten Tag wurde die Verwirrung noch größer: Erste Bilder mit dem Schriftzug Nier Replicant waren zu sehen.

Weil wir diesen Namenswirrwarr für ein japanisches Phänomen hielten und weil uns Square Enix Europa auf Nachfrage noch keine Auskunft über das Namensproblem gab, sprachen wir im Heft einfach vom Spiel Nier…was sich im nachhinein als goldrichtig erwies.

Nier wird bei uns in Europa (und in den USA) auch weiterhin Nier heißen und für Xbox 360 und PS3 unter diesem Namen erscheinen.
In Japan hingegen wird für Xbox 360 eine inhaltsgleiche Version erscheinen, die dort den Namen Nier Gestalt trägt – auch das erscheint uns nachvollziehbar, schließlich sind unterschiedliche Namen in verschiedenen Ländern oft an der Tagesordnung und japanische Gamer stehen nun mal auf deutsch klingende Titel.

Der nächste Schritt jedoch ist merkwürdig: Nur in Japan und nur auf der PS3 wird es eine andere Version des Spiels geben: Nier Replicant. Dort steuert Ihr einen wesentlichen jüngeren Helden – der ähnlich wie Metal Gear Solid 2-Heroe Raiden feminine Züge hat (siehe Bildvergleich oben). Dieser ist auf der Suche nach einem Heilmittel für seine Schwester – wir erinnern uns, der ältere, normale Nier-Held sucht dasselbe für seine Tochter.

Executive Producer Yosuke Saito verriet in einem Famitsu-Interview den Grund für den merkwürdigen Versionsunterschied: “In Europa und Amerika gibt es viele Spieler, die glauben dass ein so zarter Charakter wohl kaum ein massives Schwert führen und damit vernünftig kämpfen kann – egal wie interessant sie das Spiel finden, könnten sie es deswegen links liegen lassen.”

Obwohl wir Saitos Befürchtung nicht teilen, sind wir jetzt immerhin schlauer und wissen, dass wir uns hierzulande auf Nier freuen dürfen, wie wir es Euch im aktuellen Heft vorgestellt haben.

Zum Schluss gibt’s noch einen Screenshot, der zeigt wie sich der junge Nier Replicant-Held im Kampf schlägt.