ghostdog83 wrote:
Aber ja, man hätte die Dialoge verkürzen können, ohne dass die Botschaft verloren ginge, aber es ist nun mal auch eine künstlerische, ästhetische Frage, die dem Autor und Regisseur erlaubt sei. Auch kann man die ausschweifenden Dialoge mitunter als Bestandteil der Charakterisierung betrachten, was im Falle von Reiner, der sein Leben im Luxus frönt, durchaus passend erscheint.
.
Gerade bei Reiner hat mich das Geschwafel irgendwann nur noch genervt auch das er(aber nicht nur er auch B.Pitt hatte solche Szenen) sehr oft nur in Metaphern geantwortet hat.
ghostdog83 wrote:
oder eine ebensolche das Leben des Counselors, der jede Warnung an sich abprallen lässt, egal wie schlimm die von Westray ausführlich geschilderten Konsequenzen auch sein mögen, ein Ausdruck seiner Gier nach mehr sind oder Malkina, deren beiläufigen Äußerungen am Ende mehr Gewicht erhalten als es zu Beginn erscheint.
Im Endeffekt war ja eh von Anfang an klar das der Deal in die Hose gehen wird, nur hatte ich immer das Gefühl das Reiner und Westray das auch so wollten, und irgendwie wirkte es auf mich so als würden sie gerne ihr Leben wegwerfen nur um ihm(dem Counselor) eine Lektion zu erteilen. Unlogisch halt nach meiner warte halt. Aber ich gebe dir auch recht das es einige gute Szenen gibt die zeigen wie Gier einem das Leben versauen kann.
Aber ich meine mich zu erinnern das du auch Killing them Softly sehr mochtest auch das war so ein Film wo sich mMn alle um Kopf und Kragen gelabert haben, so hat wohl jeder seine Vorlieben mir sagen eher Filme zu in denen weniger geredet wird und sich mehr im Kopf abspielt.
ghostdog83 wrote:
Zu Inside Llewyn Davis:
Auf Deutsch ist mir Davis viel unsympathischer, seine Stimme hat einen leicht negativen touch, was in Verbindung mit dem Verhalten was er zeigt, eher nachteilig ist. .
Das stimmt Davis ist ein Unsympath was aber nicht nur an seiner Stimme liegt sondern das er eigentlich jede Chance etwas gutes oder nettes zu tun liegen lässt (Die Katze am Ende, Die Abtreibungen, das beschimpfen der Gorfeins auch wenn ich seinen Punkt da sogar ein bisschen verstehen kann, ect. ect.), aber wie gesagt ich werde ihn nocheinmal in Englisch schauen.
ghostdog83 wrote:
Das Problem ist kein spezifisches nur diesen Film zuordnetest. Bei einer Synchro geht nun mal leider immer etwas verloren.
Das mag sein aber ich finde das nicht immer so schlimm als das es einem den Film versauen könnte. Auch wenn ich Serien alleine zumeist auf Englisch schaue, den ich finde gerade Comedy verliert meist sehr viel durch die Synchro.
