Schon an der diesjährigen E3 konnte Nintendos Präsident Satoru Iwata aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen (wir berichteten hier). Nun kündigte er in einem Brief an, dass er auch auf der alljährlichen Aktionärs-Versammlung fehlen wird, da er sich einer Operation unterziehen musste. In seinem “Gallengang wurde eine Wucherung festgestellt”, erklärte er –“glücklicherweise sehr frühzeitig”, so dass diese behandelt werden konnte:
Recently, as the result of one of my routine physical examinations, an issue was detected. Following a more detailed examination, a growth was found in my bile duct. In general, it is said that a bile duct growth can be difficult-to-treat, partly because of the difficulty of detecting it early. In my case, luckily, it was detected very early and I had no symptoms.”
I was counselled that removal at an early stage would be the desirable medical option. Therefore I had surgery last week, and I came through it well, as predicted. I have already resumed my business by email and by other means, but it is anticipated that a little more time is needed for me to return to my regular work schedule.
As the president of the company, I regret that I cannot attend the meeting. However, I understand that I have to prioritize my medical treatment and to recover as soon as possible so that I will again be able to do my best to help the company to grow. I hope that you understand.
Wir wünschen ihm an dieser Stelle gute Besserung.
