Der Film und Fernseh Thread

[Ronyn]

Wiki wrote:

In der amerikanischen Originalversion handelt es sich bei den Verbrechern, die das Hochhaus in ihre Gewalt bringen, zum Großteil um deutsche Terroristen, ehemalige Mitglieder der fiktiven „Radical West-German Volksfrei Movement“ (mit Ausnahme der beiden Italiener). Ihre Verständigung erfolgt teilweise auf Deutsch. In der deutschen Synchronversion werden sie in eine europäische Gruppe Krimineller umgedeutet; möglicherweise radikale Iren, da die meisten der Namen englisch sind. Aus Hans wird Jack, aus Karl wird Charlie usw. Allerdings notiert sich McClane die Namen einiger der Terroristen in Originalform auf den Unterarm, z. B. „Karl“.

Viele in der Originalversion auf Deutsch gesprochene Sätze weisen schwere Grammatik- und Wortfehler auf, exemplarisch Gruber zu Karl: „Schieß dem Fenster!“

[Spacemoonkey]

hm muss das echt mal auf englisch gucken

[Ronyn]

Wiki wrote:

In the German dub, the names and backgrounds of the German-born terrorists were changed into English forms. Hans became Jack, Karl became Charlie, Heinrich turned into Henry. In the scene where John is writing down the names of the terrorists, a voiceover in the German version says “I’m gonna call you Hans and Karl, just like the two evil giants in the fairy tale” while referring to them as Jack and Charlie later. The new background depicts them as some internationally organized terrorists having gone freelance and for profit rather than ideals.

[ChrisKong]

Jo, wenn Amis deutsch in Filmen sprechen, dann klingt das meist wie ein kaum gesprochener Bergdialekt. In 24 gibts auch ne Szene, wo Jack Bauer deutsch spricht.

[youtube]zKGYhVZKHvU[/youtube]

[retro]

Oh Mann, das klingt echt scheiße. Nicht nur die Aussprache, auch die Betonung ist Mist.

[Lofwyr]

Inglorious Basterds im Original ist total geil. Ich kenne die deutsche Version gar nicht.

[Spacemoonkey]

endlich ex machina gesehen. echt gut

[ghostdog83]

ChrisKong wrote:

Jo, wenn Amis deutsch in Filmen sprechen, dann klingt das meist wie ein kaum gesprochener Bergdialekt. In 24 gibts auch ne Szene, wo Jack Bauer deutsch spricht.

Deutsch ist so eine ungehobelte Sprache – ist wohl selbstreferentiell gemeint

[ChrisKong]

Ich müsst mir mal die Indiana Jones Filme im Original ansehen, die ganzen Nazis werden da wohl hoffentlich korrektes Deutsch sprechen.

[Lofwyr]

ChrisKong wrote:

Ich müsst mir mal die Indiana Jones Filme im Original ansehen, die ganzen Nazis werden da wohl hoffentlich korrektes Deutsch sprechen.

Mein Leben!

[captain carot]

Deswegen guck ich ab und an gerne Sachen wie Life in Germany:
[youtube]wQ8VowbxY54[/youtube]
Immer lustig, wenn Missverständnisse, moderne Mythen etc. aufgedröselt werden von einem Ausländer oder auch einfach, wenn man ‘sich selbst’ und seine Umgebung mal aus anderer Perspektive vorgesetzt bekommt.

Gerade Thema deutsche Sprache ist dabei oft ganz lustig.

[ChrisKong]

Gibt auch Fälle, wo man Stereotypen auslagert in der Synchro. So wurde aus Uter bei den Simpsons auf magische Weise ein Schweizer, vermutlich weil die deutschen die Nase voll von diesen Klischees hatten. ^^

[Spacemoonkey]

hab drüber geschlafen und finde ex machina so gut dass ich mir die bluray kaufen werde

[Harrikules]

Naja ich würde mir eher einen konsequenten Basterds wünschen in dem die Deutschen nur Deutsch reden und die Amis/Engländer nur Englisch usw. .
Denn in beiden Fassungen die ich bis jetzt gesehen habe gibt es halt ein paar blöde Szenen.

[Lofwyr]

Gestern gab es mal ein wenig Retro. Die Klapperschlange. Immer noch ein guter Film. Nur warum man den Klapperschlange genannt hat verstehe ich nicht. Snake hat schließlich ein Kobra Tatoo.

[Autor]

Beiträge