Game-News-Plattformübergreifend

[greenwade]

ich glaub bei Cyberpunk kommt diese videospiel-übersetzungsproblematig nicht so sehr zum tragen, weil es wohl mehr ein film als ein spiel wird, wenn sich CD Project Red treu bleibt.

[Lofwyr]

Dann wäre es ja noch schlimmer. Allerdings fand ich die deutsche Version von Witcher 3 ziemlich gut.

[kevboard]

nur nochmal ein visuelles Beispiel aus Mortal Kombat 11 xD

[Lofwyr]

Ach du Kacke.

[Fuffelpups]

man merkt einfach dass viele dieser Übersetzer schlicht nicht gut genug Englisch können und schon gar nicht raffen wie sie Videospiel-spezifische Wörter übersetzen sollen.

Problem ist das einige Publisher Geld sparen und dem Übersetzer keinen Kontext geben.

Siehe Gradia HD Collection:

https://gonintendo.com/stories/342358-grandia-hd-collection-s-german-translation-has-a-pretty-funny-mis

[kevboard]

[postquote quote=1656342][/postquote]

bei meinem Beispiel ist’s allerdings das fehlende Verständnis von videospielen.
jeder Gamer hätte sofort gesehen was bei dem MK11 beispiel gemeint ist allein durch das wissen dass es sich um ein Videospiel handelt

[Anonym]

Ich checks nicht, spiel aber auch kein MK, wenn ich es jetzt für mich ins englische übersetze kommt da auch wenig sinnvolles bei rum.

[Lofwyr]

Vertical Look.

Das soll wohl die Kamerasteuerung in der Krypta invertieren.

[Fuffelpups]

Ich würd bei Grandia 2 mittlerweile von einer maschinellen Übersetzung ausgehen.

Miss = Fräulein
Cancel = Stornieren
Damage = Beschädigung

Die einzige Erklärung dafür ist, dass die mit der Übersetzung beauftragte Person nicht einmal wusste, dass sie Kampftexte für ein RPG übersetzt. #grandia2 pic.twitter.com/S5KRQ9wsCQ

— Ruben (@_Blackiris) August 19, 2019

[MontyRunner]

Das ist irgendwie auch kultig 😀

[genpei tomate]

“Fräulein” aufgrund von “Miss” ist doch süß. Sollen sie bloß nicht weg-patchen! 😉

[geohound]

Stornieren hat aber auch was… Ich wollts mir ja eigentlich nicht holen, aber wenn noch mehr solcher Schmankerl kommen, dann schlag ich zu :-).

[Rudi Ratlos]

Alter Falter, sind die Grandia-Übersetzungen mies – da wähnt man sich in der Videospielübersetzungsurzeit oO*

[Spacemoonkey]

blasphemous kommt am 10. september

und sony hat insomniac gekauft

[ghostdog83]

Chernobylite ist bis jetzt die große Überraschung für mich als Fan von STALKER:

gamescom Trailer:

Gameplay Walkthrough:

[Autor]

Beiträge