FAIL – Verpackungen, Übersetzungen, Anleitungen, Bilder usw.

[Suicide King]

Mahlzeit!

Hier kann alles rein was es durch die Qualitätskontrolle geschafft hat und so verkauft wurde. Angefangen von kleinen Rechtschreibfehlern, hoffnungslos überforderten Übersetzungsprogrammen, bis hin zu seltsamen Bildern auf der Verpackung oder Anleitung.
Dann mach ich mal gleich den Anfang:

Leider habe ich kein Bild dazu gefunden, aber auf der Rückseite von “Gran Turismo 4” war ein Fehler: Man konnte demnach mit “Lassikern” umher fahren.

Mario stirbt auf cover:

Übersetzungsprogramm bei “Super Street Fighter 2 Turbo HD Remix” am Rande eines Nervenzusammenbruch:

Seltsamer Weise aber nur auf dieser Seite.

So,

[crazymashine]

Final Fantasy VII
-Wohl der berühmteste ist “read it sorgfältig durch”

Wolfenstein
– Wenn sich Amerikaner an deutschen Texten versuchen, passiert so mancher (amüsanter) Fehler.
zB. Kreigen, Fienden, Seuchengefahr, Stilgerecht, Geschmark von Sauerkraut oder Main Leyben (SNES Sterbesample)

Suikoden
– Hat sich französisch eingeschlichen

Metal Gear
-Metal Gear Solid hatte damals eine echt schäbige Sprachausgabe & Übersetzung

Cover

Zierlich & kurzes Ärmchen^^

Cover geklaut von IGN^^

[Anonym]

The Battle of Olympus für den Game Boy

Eine uralte Geschichte aus der Zeit,in der Menschen und Götter friedlich miteinander lebten.Helene,die schönste Maid,wird von einer gemeinen Schlange entführt.Orpheus beginnt daraufhin seine Suche,die ihn durch neun Welten führt.Er sammelt Waffen,Schilder und magische Gegenstände,um zu jeder Zeit gegen das Böse kampfbereit zu sein. Ein klassisches Abenteuer des alten Greichenlandes(das steht wirklich so auf der Packung),bei dem man auf eine harte Probe gestellt wird.Tolle Kampfhandlungen.Losungsworte(ich übernehme das wirklich 1 zu 1 von meiner Spielepackung)beschleunigen die Suche.

[FreetoPendecho]

Das Lustigste, was ich gesehen habe war ein Übersetzungsfehler bei dem ersten SSX für die Playstation 1.

Anstatt “Sony Entertainment Presents” stand da “Sony Entertainment Geschenke”

Typischer Fall von Fehlübersetzung haha^^

[Autor]

Beiträge