[Ronyn]

Schon. Bis zu dem Punkt an dem du einschläfst.
Sind wir eigentlich noch beim Thema?
Und was war das?

[Ronyn]

Dafür gibt es ja dann ‘Casual Automatic’.
Für die ganz weichen.

[Ronyn]

Puh.
Personen die Carrolls Absinthfantasien toll, bunt und aufregend finden, wirken auf mich immer fantasielos.
Der Verfasser war Mathematiker.
Das reicht mir schon.
Eat me, drink me.

[Ronyn]

Poppsychologisch ist hier eine starke Analfixierung zu bemerken.
Wie ist euer physisches Sexualleben denn so?
Vorhanden?

[Ronyn]

“Hey, space monkeys,” he says, “you see how the game’s played. Fess up now or we’re all dead.”

[Ronyn]

bitt0r Surrogat:

Relax wrote:

Es würde so ermüden.

relax

[Ronyn]

“I’ve met God across his long walnut desk with his diplomas hanging on the wall behind him, and God asks me, “Why?”
Why did I cause so much pain?
Didn’t I realize that each of us is a sacred, unique snowflake of special unique specialness?
Can’t I see how we’re all manifestations of love?
I look at God behind his desk, taking notes on a pad, but God’s got this all wrong.
We are not special.
We are not crap or trash, either.
We just are.
We just are, and what happens just happens.
And God says, “No, that’s not right.”
Yeah. Well. Whatever. You can’t teach God anything.”

― Chuck Palahniuk, Fight Club

[Ronyn]

Finde den Namen “Pippi” für ein Mädchen um einiges kontroverser.
Vielleicht aber auch nur in einem deutschsprachigen Kontext.
Was wohl das neue Wort ist?
Unzivilisierte Wildeprinzessin?
Nein.
Es ist “Südseeinsulaner-Prinzessin”.
PC, wir danken dir!

[Ronyn]

Ja genau! Mach das mal progressiver!

[Ronyn]

Kann genossen werden

[Ronyn]

Kann beschossen werden

[Ronyn]

Jetzt bin ich auch dein Nachredner.

Gib Leuten blos keine Ideen, denn sie wissen nicht was sie tun!

[Ronyn]

So amazing, it will turn coke into pepsi!
SLIDE!

[Ronyn]

Ja, nein, die Häufigkeit und Formulierung (deutsches N-Wort und anglo N-Word) wie im Original erreicht es nicht.
Da versagt die Übersetzung.
Nicht das ich wert auf rassistische Denunzierung lege, bewahre, aber auf eine angemessene Übertragung.
Die Angst Rassisten entgegenzukommen.
Die neusten Auflagen von A.Lindgren enthalten wohl nicht mehr das Wort “Negerprinzessin”.
Warum seinen Kindern erklären müssen, was das sein soll und das es nicht gesagt werden soll?
Angemessen.
Bei Twain mit Huck Finn wäre das keine Toleranz, da es ja im Zeitraum der Sklaverei spielt.
Politisch korrekt und weltfremd.

[Ronyn]

Begrüßt du eigentlich, dass in der Übersetzung von Jackie Brown das N-Wort nicht mehr vorkommt?

[Autor]

Beiträge