Lagann wrote:
Ich mag diese laienhafte Übersetzungen von früher, als Nintendo Großostheim das noch selbst gemacht hat. <br /
Qualitativ zwar nicht auf hohem Niveau, aber es vesprüht einen gewissen Charme.
Und das scheint der springende Punkt.
Ich hatte kein SNES (kein Mitleid bitte!) und darum wohl heute keinen schönen Platz für die Übersetzung.
Mana, Evermore und Lufia habe ich später nachgeholt und textlich sind sie alle kack-peinlich ( angemessen-peinliche Bezeichnung).
Lufia: “Hollerö! Ich bin Berti!”
Mir treibt das keine freudige Röte ins Gesicht.
So gesehen bin ich dankbar für N’s Kurzsicht mit Chrono Trigger!
Das wäre nicht anders gekommen.
Humor mit Teller MG: Versuch auszuweichen.
(Ist Illusion of Time auch lustiger?)
