Lofwyr wrote:
Wieso eigentlich nicht? Original ist zwar meistens besser aber es gibt ja auch gute Übersetzungen.
Kurz:
Weil ich nicht muss.
Lang:
Mit der Bequemlichkeit einer Übersetzung, bist du auch immer den Übersetzern ausgeliefert.
Die fälschen und verändern.
Die Welt spricht nicht Deutsch.
Beispiel Starship Troopers: Da wird bei der Synchro im Unterricht die Weltgeschichte für den Film gefälscht, ohne für mich erkenntlichen Grund.
Highlander hat Inkompetenz: “It’s bad for the (computer) circuits.” > “Schlecht für den Kreislauf.”
Bei Details ist vieles ‘lost in translation’.
Comics: Harley Quinn hat New York Dialekt, das wird natürlich eleminiert und als ‘Ersatz’ Sätze formuliert wie “Was soll’n das?” und “Was will’ste?”.
Wie würdest du slang von z.B Afro-Americans übersetzen?
Ich gar nicht, aber Übersetzer orientieren sich an ‘deutschen’ HipHop mit seiner Eigenheit Englisch bedingungslos zu importieren und mit ‘en’ zu Verben zu machen.
Fertig.
Oder sie hören im Imbiss den Pizzabäckern zu und glauben dass ist gute Alternative.
vor vor 10 years, 4 months aktualisiert.
