Hasswörter >:( ?welche und warum?
- Dieses Thema hat 117 Antworten, 39 Teilnehmer, und wurde zuletzt von
vor vor 8 Jahren, 4 Monaten aktualisiert.
-
Wenn man sich mittlerweile Stellenangebote ansieht, findet man glaub ich tausende Worte die ich nicht mag. Da wird wirklich jede Kleinigkeit aus dem englischen übernommen und der einfachste Job klingt plötzlich so, als ob man dafür einen Doktor braucht. Mindestens.
Anderes Beispiel ist meine Fernbedienung. Kein Wort deutsch . Input, Guide, Mute etc. Für uns jüngere die oftmals englisch sprechen kein Pronlem. Aber das mein Vater nicht mehr mit Fernbedienungen klar kommt, ist da auch irgendwo verständlich. Und das wird dann doch wieder zum Problem für mich
Forenintern finde ich vor allem solch “anspruchsvollen” Wortwitze wie Reis statt Ryse , Crapcom etc ziemlich nervig. Weder witzig noch kreativ.
“Fleischkuchen”
(mögliche Rezepte vgl. http://www.chefkoch.de/rs/s0/fleischkuchen/Rezepte.html )
Ich liebe Fleisch und ich liebe Kuchen, aber in Kombination gewinnt das Wort für mich eine unfassbar abstoßende Kraft, die ich nicht erklären kann. Klingt irgendwie nach einem blutigen, pampigen Haufen oder so.
@alle Anglizismenhasser (bewusster Verzicht auf “-hater”
Die Sprache entwickelt sich nun einmal weiter, darüber schimpften die Intellektuellen schon vor 400 Jahren, was genauso sinnlos war wie heute. So wird sich wohl kaum noch jemand über den Begriff “Laptop” aufregen, auch wenn es im Rahmen seiner Popularisierung die Forderungen gab, man möchte dieses Gerät doch bitte Klapprechner nennen.
Ebenso unsinnig scheinen derlei Rufe nach “deutschen” Wörtern für englische (noch vor einigen hundert Jahren eher französische) Fremdwörter, wenn man bedenkt, dass diese vermeintlch “deutschen” Begriffe in der Regel selbst aus einer anderen Sprache stammen, etwa das Mobiltelefon mit seinen lateinischen (mobilis = „beweglich“) und griechischen ( τῆλε tēle „fern“ und φωνή phōnē „Laut, Ton, Stimme, Sprache“) Wurzeln. Natürlich ist das “Handy” insofern ein Sonderfall, da, wie bereits erwähnt, die Bedeutung in der Herkunftssprache eine ganz andere ist.Abschließend noch einige ehemalige Fremdwörter, welche bereits im 16. und 17. Jahrhundert nach Meinung von Schriftstellern wie etwa Philipp von Zesen bitteschön durch deutsche Wörter ersetzt werden sollten:
Meuchelpuffer statt Pistole
Dörrleiche statt Mumie
Gottestum statt Religion
Krautbeschreiber statt Botaniker
Lotterbett statt Sofa ,
Spitzgebäude statt Pyramide
Tageleuchter statt Fenster
Zeugemutter statt Natur
…Ravingrabbid wrote:Ich weiß grad nicht was du meinst. Entweder ich steh grad aufm Schlauch oder du hast den Post nicht richtig gelegen.
Handy heisst im englischen “praktisch”, wobei es in der deutschen Sprache unter dem Begriff aber als Mobiltelefon bezeichnet wird. Das weiß ich.
Es ist also ein Anglizismus und müsste im richtigen Gebrauch eigentlich mobile oder cell phone heißen. Demzufolge ergibt der Gebrauch des Wortes im Bezug zum Gegenstand in der Muttersprache keinen Sinn mehr und das ist was ich meinte.
Mein Post war nicht böse gemeint! Ich habe mich nur ein bisschen darüber amüsiert – ich habe nämlich genug Situationen erlebt, bei denen deutsche im englischen das Wort Handy benutzen, und der gegenüber nur Bahnhof versteht
Handy ist dann wohl eher nur ein Schein-Anglizismus, da es eben im englischen eine andere Bedeutung hat als im deutschen.@rusoko
Ah, ok. Ich hab das jetzt auch nicht irgendwie bösartig aufgefasst, war nur ein kleines Missverständnis
@thrawn
Mit der Entwicklung der Sprache an sich hab ich auch wirklich kein Problem. Einige Wörter sind, wie du schon aufgezählt hast, einfach auch nicht mehr aus dem deutschen Sprachgebrauch wegzudenken, da es sonst einfach zu bemüht wirkt.
Mich stören einfach die Anglizismen, auf die man auch verzichten könnte, gerade wie hier auch angesprochen und im Speziellen auf dem Arbeitsmarkt.
Wenn z.B aus dem schon genannten Hausmeister plötzlich der “Facility manager” wird, ist das doch schon lächerlich.
Oder in der Politik No Spy-Abkommen, könnte auch ohne weiteres Anti-Spionage-Beschluss/Abkommen heißen. Manches muss einfach nicht sein.Killerautomat / Hab leider noch nicht rausbekommen was das ist. Aber lt. der Satzung meiner Heimatstadt, müssen alle, die einen Killerautomaten aufstellen eine Gebühr zahlen. Vermutlich ist das eine Selbstmordzelle.
Fanboy / Da das Word hier als Totschlagargument verwendet wird und der angesprochene als verblendet hingestellt wird.
viertel acht / Wer hat sich das ausgedacht? Es gibt bereits viertel nach sieben und viertel vor sieben. Durch das bescheuerte viertel acht, ist nur eine weitere Möglichkeit entstanden, dass man sich missversteht.
SALE / Wieso kann man da nicht bei den deutschen Wörtern bleiben? Ich bin mir sicher, dass viele Deutsche (besonders die Generation 50+) keine Ahnung hat was das bedeutet.
Kirsche für Kirche / Die Familie meiner Frau kommt aus den neuen Bundesländern. Warum auch immer, sagen die dort zu einer Kirche – Kirsche. Das macht mich wahnsinnig. Am Wochenende erzählte die eine erst wieder vom Kirschenrat.
SMSen / Klingt in meinen Ohren einfach falsch.Thrawn wrote:@alle Anglizismenhasser (bewusster Verzicht auf “-hater”
Die Sprache entwickelt sich nun einmal weiter, darüber schimpften die Intellektuellen schon vor 400 Jahren, was genauso sinnlos war wie heute. So wird sich wohl kaum noch jemand über den Begriff “Laptop” aufregen, auch wenn es im Rahmen seiner Popularisierung die Forderungen gab, man möchte dieses Gerät doch bitte Klapprechner nennen.
Ebenso unsinnig scheinen derlei Rufe nach “deutschen” Wörtern für englische (noch vor einigen hundert Jahren eher französische) Fremdwörter, wenn man bedenkt, dass diese vermeintlch “deutschen” Begriffe in der Regel selbst aus einer anderen Sprache stammen, etwa das Mobiltelefon mit seinen lateinischen (mobilis = „beweglich“) und griechischen ( τῆλε tēle „fern“ und φωνή phōnē „Laut, Ton, Stimme, Sprache“) Wurzeln. Natürlich ist das “Handy” insofern ein Sonderfall, da, wie bereits erwähnt, die Bedeutung in der Herkunftssprache eine ganz andere ist.
Abschließend noch einige ehemalige Fremdwörter, welche bereits im 16. und 17. Jahrhundert nach Meinung von Schriftstellern wie etwa Philipp von Zesen bitteschön durch deutsche Wörter ersetzt werden sollten:
Meuchelpuffer statt Pistole
Dörrleiche statt Mumie
Gottestum statt Religion
Krautbeschreiber statt Botaniker
Lotterbett statt Sofa ,
Spitzgebäude statt Pyramide
Tageleuchter statt Fenster
Zeugemutter statt Natur
…
Das Problem ist, dass man damit einfach übertreibt. Schau dir mal die Werbung im Fernseher an, dort wird praktisch bei jeder Werbung mindestens 1 englisches Wort verwendet (teilweise bestehen die Werbungen mehr aus englischen, als aus deutschen Wörtern). Damit haben die, die kein Englisch in der Schule hatten (wie z. B. meine Eltern), Schwierigkeiten im normalen Leben. Das muss doch nicht sein.
Mittlerweile sind wir ja so weit, dass es Menschen gibt, die ihre Medien lieber auf englisch als auf deutsch konsumieren. Dadurch werden andere von diesen Medien ausgeschlossen.
Da lobe ich mir doch Artikel 23 Absatz 1 GG “Die Amtssprache ist deutsch”
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.