Persona 5

[Zetsubouda]

FoxMulder wrote:

Falls es bei uns rauskommt lässt es dann hoffentlich der neue publisher ungeschnitten^^

Fixed.
Immerhin gibt es einen Ausflug ins Freibad und dementsprechend knappe Outfits. Das ist böse.
Eine deutsche Übersetzung wäre jedoch mal eine feine Geste.
Vielleicht kann man sich mit SE einigen, wenn nach dem Release von FF15 Ressourcen frei werden.

[SonicFanNerd]

Den Trailer find ich auch ansprechend.

[FoxMulder]

Hä hatte ich da wirklich ungeschnitten geschrieben? xD

[Zetsubouda]

Nein, dafür steht das “Fixed” drunter. Aber die Vorlage eignete sich sehr gut für den Hinweis meinerseits.

[bupple]

Moin,

hab mir zur Vorbereitung nun P4 Golden für die Vita bestellt. Die kann ich mir von meinem Schwager leihen.

Ich bin gespannt

Gruß,
bupple

[Ullus]

FoxMulder wrote:

Hä hatte ich da wirklich ungeschnitten geschrieben? xD

Bisher hat Atlus keine Spiele auf Deutsch übersetzt, das rentiert sich nicht, es gibt jedoch einen Titel, der mir jetzt jedoch nicht einfällt, der auf deutsch als Ausnahme rauskam, ich glaub das war einer auf dem DS !

Gerade jetzt wo Atlus Sega gehört, und Kosten an allen Ecken eingespart werden müssen, wage ich doch sehr zu bezweifeln,,das eine deutsche Übersetzung zustande kommen wird.

Auf Deutsch würde die sprachliche Qualität eh abfallen, wir kennen alle unsere miserable deutsche
Synchro bisher bei allen in deutsch übersetzten Spielen, das würde auch massiv auf die Atmosphäre und Authentizität drücken, da bei der US Übersetzung nochmals vieles an Wortwitz verloren gehen wird.

Ich kann das jetzt nicht so ganz verstehen, du brauchst doch keine Angst vorm Englischen zu haben, wenn man was nicht weiß, greift man halt mal zum,Wörterbuch, keiner kennt jedes Wort, außerdem macht man ja was für seine Sprachkenntnisse, was eigentlich immer sinnvoll ist.

Da ich gewohnt bin, eh alles auf English seit dem Super Nintendo zu spielen, macht mir das jetzt nichts aus, !

[Ullus]

bupple wrote:

Moin,

hab mir zur Vorbereitung nun P4 Golden für die Vita bestellt. Die kann ich mir von meinem Schwager leihen.

Ich bin gespannt

Gruß,

bupple

Du hast das immer noch nicht gespielt, bupple, dann wird es aber Zeit !

Gratulation zum Besten Jrpg das es gibt, hat sogar drei Ps Pädagogisch, philosophisch und psychologisch, viel Spaß ! ^^

Eigentlich müsste das Ding als Unterrichtsfach, auf den Lehrplan, es prägt !

Und bitte kein Gemeckere, wird sind hier nicht im Ziegenstall ! ^^

[Zetsubouda]

Ullus wrote:

Auf Deutsch würde die sprachliche Qualität eh abfallen, wir kennen alle unsere miserable deutsche
Synchro bisher bei allen in deutsch übersetzten Spielen

Quote:

Da ich gewohnt bin, eh alles auf English seit dem Super Nintendo zu spielen, macht mir das jetzt nichts aus, !

Finde den Fehler…

[FoxMulder]

Ullus ich will ja gar keine deutsche synchro die ist bei games oft eh schrott! Ich würde mir nur die texte deutsch übersetzt wünschen^^

[FoxMulder]

doppelpost sorry

[link82]

APT wrote:

https://youtu.be/qKZtJmt85ns

Der ist schon seit ein paar stunden auf YT

nice, gefällt mir auch ganz gut

guter Artstyle/Charadesign
(wobei das bei mir Grundvoraussetzung bei einem RPG bzw. generell ist)

PS:
lasst Uli bitte in Ruhe hypen, jeder von uns hat doch seine Lieblinge die er vergöttert, und wenns nicht so wäre wärs doch auch langweilig

[Ullus]

Zetsubouda wrote:

Ullus schrieb:

Auf Deutsch würde die sprachliche Qualität eh abfallen, wir kennen alle unsere miserable deutsche

Synchro bisher bei allen in deutsch übersetzten Spielen

Quote:

Da ich gewohnt bin, eh alles auf English seit dem Super Nintendo zu spielen, macht mir das jetzt nichts aus, !

Finde den Fehler…

Eben, deshalb will ich ja das auch umgehen, obwohl,es ja widersprüchlich rüberkommt.

gerade deshalb weil die deutsche Synchronisation so schlecht im Spielebereich ausfällt, spiel ich ja die Games seit jeher eh auf Englisch, deutsche Texte find ich jetzt immer gut, mir geht es um die sprachliche Qualität, bei manchen Games wähle ich sogar deutsche Texte und englische Synchronisation bzw. Tonspur.

Was mich immer wundert, unsere deutschen Synchronsprecher bei Serien und Filmen sind super, während die Synchro wie bereits erwähnt im deutschen bei Spielen so oft miserabel ausfällt.

Filme stell ich hingegen auf Englisch und deutsche Untertitel, oder guck sie ganz auf deutsch !

Wirklich toll, das man sich wegen jedem kleinen Quentchen wieder rechtfertigen darf ! ^^

@ Link: So ist es, jeder hat seine Lieblinge !

@ Fox: Verständlich, übrigens das Persona ist in Englisch nicht so schwer, man kommt gut klar, besonders wenn man es im,Vergleich zum extrem schweren Mittelalterslang von Final Fantasy Tactics oder La. Noire setzt, der 60er Slang ist mit das schwerste English, das in einem Spiel bis jetzt zu hören war, wer da alles versteht der kann sich “von” schreiben.

[Zetsubouda]

Ullus wrote:

gerade deshalb weil die deutsche Synchronisation so schlecht im Spielebereich ausfällt, spiel ich ja die Games seit jeher eh auf Englisch

Der Knackpunkt an der Sache ist, dass du den Spielen von vornherein eine schlechte deutsche Synchro ankreidest
und im gleichen Atemzug quasi eine ‘Voreinstellung’ des englischen Tons anmerkst.
Kann man das also so auffassen, dass du alle Spiele mit deutscher Sprache nach einer Hörprobe umstellst?
Dann hieße es Case closed. ^^

[Maverick]

FoxMulder wrote:

Ullus ich will ja gar keine deutsche synchro die ist bei games oft eh schrott! Ich würde mir nur die texte deutsch übersetzt wünschen^^

Also ich würde mich mittlerweile sehr über deutsche Sprachausgabe in telltale spielen freuen, denn nicht jeder kann zu 100% englisch und von asiatischen Sprachen bekomme ich Kopfschmerzen.

[Ullus]

Zetsubouda wrote:

Ullus schrieb:

gerade deshalb weil die deutsche Synchronisation so schlecht im Spielebereich ausfällt, spiel ich ja die Games seit jeher eh auf Englisch

Der Knackpunkt an der Sache ist, dass du den Spielen von vornherein eine schlechte deutsche Synchro ankreidest

und im gleichen Atemzug quasi eine ‘Voreinstellung’ des englischen Tons anmerkst.

Kann man das also so auffassen, dass du alle Spiele mit deutscher Sprache nach einer Hörprobe umstellst?

Dann hieße es Case closed. ^^

Also, die Erfahrung der Vergangenheit bei deutschen Synchros hat gelehrt, das zu gefühlterweise 90% aller deutschen Synchros bei unzähligen Spielen unabhängig vom Genre sehr schlecht waren, im Vergleich zu der oft professionellen Vertonung im Englischen (hängt mit am Hollywood Standard )

Kingdom Hearts hat jetzt eine sehr gute deutsche Synchro, war eine Ausnahme.

Wir hatten es ja schon oft mit der Synchro, auch im Dvd Bllue Ray und Serien Thread, die Synchro bleibt ein großes Streit Thema.

Beim Film klappt es doch auch.

Und es stimmt, ich lausche erst nach der deutschen Synchro, oder hör mir die auf der Tube an, meisten bin ich dann mental so bedrückt, das ich sofort umstellen muss !

[Autor]

Beiträge