Metal Gear Solid V: The Phantom Pain | Kept you waiting, huh?
- Dieses Thema hat 1,548 Antworten, 61 Teilnehmer, und wurde zuletzt von
vor vor 6 Jahren, 4 Monaten aktualisiert.
-
Ullus wrote:
Ich nicht, Wie gesagt unsere deutschen Synchronsprecher sind in Filmen und Serie Klasse, die Krimi Serie Mentalist ist sogar in der deutschen Synchro dem englischen Original überlegen, was sehr, sehr, sehr selten vorkommt, aber sowas gibt es auch.
Bei Spielen jedoch, grauenhaft, ohne Emotion, hingerotzte emotionslose Zeilen, man hört sogar in der Stimme akute Unlust, auch die Klangfarbe klingt, als monoton könnte man die Tonlage bezeichnen.
das ist als würde Sharping was zum Besten geben, gut beim Sharping ist das schon großartig, denn diese Sprechweise ist ja ein Teil seiner Persönlichkeit, da er wirklich so redet, ist das auch in seinem Fall authentisch, Synchronsprecher müssen sich allerdings bis zu einem gewissen Grad verstellen.
Zudem klingt deutsche Spielesynchro unfassbar bemüht und gekünstelt, getreu nach dem Motto: Gewollt, aber nicht gekonnt !
Nur Original ist legal, allerdings müsste dann ja die japanische Synchro sogar noch besser sein als die englische, denn die Muttersprache besiegt nahezu niemand !
Hier mal ein witziges Beispiel, das in die Extreme abdriftet, so scheisse, das es schon wieder gut ist, schon mal das Intro mit dem russischen Akzent zu Krazy Ivan auf der PS One gehört, das ist echt kultverdächtig.
Das hier ist jedoch die Krönung, Kings Field 4, deutsches Intro, Nils und Colin von Giga können es nicht fassen, das muss man mal gehört haben , um es wirklich glauben zu können !
@ Chris: Als Filmfreund kannst du auch dir das mal anhören, wird dir gefallen !
noch ne serie inder die deutsche fassung deutlich besser ist ist ALF, Max Wright hatte null bock auf die rolle von Willie und das hört man im englischen, desweiteren ist Paul Fusco kein guter voiceactor und sein alf dadurch auch nicht auf dem level der deutschen fassung inder ein profi am werk war und kein puppenspieler.
Logans Heroes/Ein Käfig voller helden ist auch ne sehr gute und extrem interessante deutsche fassung die mit dem original fast nichtmehr vergleichbar ist und ihr eigenes ding ist
und ja, bei spielen hab ichs noch nicht erlebt dass die deutsche synchro besser ist. allerding, einige klassische Point n Clicks haben synchros die mit den englischen gleichauf sind… die von Monkey Island 3 z.B. oder Day of the Tentacle sind super…
aber heutzutage bei “dramatischeren” titeln merkt man den qualitativen unterschied extrem finde ich. Until Dawn hat eine der besseren DE synchros der letzten zeit finde ich und selbst da kommt das nicht im geringsten an synchronarbeiten von filmen und guten serien heran… mundbewegungen werden teils null berücksichtigt, overacting everywhere und die aufnahmequalität lässt ebenfalls zu wünschen übrig..
ps.: die originalsprache von MGS ist die englische, die japanische gibts nur weil sichs so in japan besser verkauft…
Kingdom Hearts hat übrigens eine grandiose Synchro, die Original Disney Sprecher auf beiden Seiten, das merkt man, hier sind beide Synchros sehr gelungen !
@ spacemoonkey: Klasse Video, wenn das Kim Wilde wüsste !
Wie hast du denn Hinbekommen, das dies rot blinkt, da kann ich nicht ganz folgen ?
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.