wäre auch mehr als irritierend gewesen wenn er ne andere stimme gehabt hätte.
allerdings wird das mit Sicherheit so ein spiel welches ich auf Englisch spielen werde, ich traue deutschen synchros nichtmehr, ich hab zu viele schlechte Übersetzungen gehört um sowas auf deutsch zu spielen…
man merkt einfach dass viele dieser Übersetzer schlicht nicht gut genug Englisch können und schon gar nicht raffen wie sie Videospiel-spezifische Wörter übersetzen sollen.
ein Paradebeispiel bei nem aktuellen spiel welches ich spiele, Apex Legends…
das in-game Item “Ultimate Accelerant”, welches die Ladung deines Ultimate’s erhöht, wurde von den Deutschen Übersetzern als Ultimativer Beschleuniger übersetzt… der Grund für den Fehler ist hier offensichtlich dass da jemand keine Ahnung hatte was er übersetzt…
das Item beschleunigt den Ultimate und ist nicht ultimativ, eine korrekte Übersetzung wäre “Ultimate Beschleuniger”
ein weiteres Beispiel in Apex Legends, ein Spruch des Charakters “Bangalore” welche eine Anspielung auf Call of Duty MW2 Zeiten sein soll wo es hieß dass echte Männer nur mit Kimme und Korn spielen und Visiere was für Noobs sind.
im englischen sagt sie “Real men use iron sights? I use heavy artillery!”
im Deutschen wird daraus dann “Echte Männer Benutzen Visiere? Ich benutze schwere Artillerie”
also wurde die Anspielung komplett kaputt gemacht.
am absolut beschissensten war in letzter Zeit die Übersetzung von Mortal Kombat 11 wo man im Trainingsmodus teils nicht kapiert was man machen soll weil die Übersetzung so absolut beschissen war dass man teils raten musste was das Spiel von einem will
