Teilweise andere Übersetzung und neuer Dungeon. Bei der Übersetzung wurden vor allem die kleinen “Sauereien” rausgenommen während der neue Dungeon Farbrätsel nutzt. Hier die detailierte Liste von Wikipedia:
Versionsunterschiede [Bearbeiten]
Es gibt ein neues Labyrinth, den Color Dungeon. Dieser baut auf den erweiterten Möglichkeiten mit Farbrätseln auf. Er kann nur betreten werden, wenn das Spiel mit dem Game Boy Color gespielt wird. Bis auf diesen Dungeon ist das Spiel sonst allerdings auch mit dem alten Game Boy spielbar.
In der DX Version des Spiels wurde ein Fotoladen hinzugefügt. In diesem trifft man einen Fotografen an, welcher an verschiedenen Orten und Situationen Fotos von Link macht, welche später betrachtet und durch die hinzugefügte Game-Boy-Printer-Unterstützung sogar ausgedruckt werden können.
Bei der Game-Boy-Color-Version wurde das Spiel von Nintendo leicht zensiert, um damit einige anrüchige und zweideutige Szenen aus dem Spielinhalt zu entfernen: [2]
Bei der Übersetzung der Original-Version erlaubte sich der Übersetzer der deutschen Fassung, der damalige Chefredakteur der hauseigenen Zeitschrift Club Nintendo, Claude M. Moyse, einen Scherz, der bei Nintendo auf Ungemach stieß. Wenn man die Elektroblob-Gegner mit dem Zauberpulver der Hexe bestäubt, geben diese Sätze von sich wie „Nie ohne Kondom“, „Gib mir deinen Saft, ich geb dir meinen“, „Irgendwelche Sorgen, Nöte oder Probleme“ und „Stop the war! Give peace a chance!“. Bei der fünf Jahre später erschienenen DX-Fassung wurden diese Sätze durch „harmlosere“ ersetzt.
Im Spiel macht Link die Bekanntschaft mit einer Meerjungfrau. Im Original beklagt sie sich, sie habe beim Schwimmen ihr Bikinioberteil verloren. In der Neuauflage vermisst sie jedoch eine weniger brisante Perlenkette. Aufgrund dieser Änderung fehlen auch weitere Folgescherze, wie der Kommentar der Nixe („Hey! Laß das, Du Strolch!“) zum Versuch Links, beim Tauchen ihre nackten Brüste zu sehen. Bereits das Finden des Oberteils gestaltet sich in der Neuauflage anders. Fällt im Original noch der Kommentar „Dein Angelhaken ist nun ein sexy Bikini-Oberteil! – Wow! Sabber…“, wurde auch dieser Satz in einen harmloseren geändert.
Im Tierdorf befindet sich in einem Haus ein Krokodil-Künstler, der ein weibliches Nilpferd, das in ein Handtuch gewickelt ist und schamhaft posiert, malt. Wenn man das Haus betritt, steht das Nilpferd erst aufrecht und hat das Handtuch lediglich um die Hüften gewickelt. Nach kurzer Zeit allerdings kauert es und geht in die beschriebene verschämte Pose über. In der DX-Fassung fehlen diese Posen. Stattdessen sitzt die Nilpferddame plump auf dem Boden der Hütte.
Die beiden letzten Punkte wurden allerdings bereits für die nordamerikanische Version des Originalspiels geändert; die deutsche DX-Version hat diese Änderungen übernommen, während das deutsche Originalspiel direkt von der japanischen Version übersetzt wurde[3]
